1 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 Куда ты меня ведешь? Где я? 2 00:02:23,601 --> 00:02:25,812 - Я не знаю. У меня тоже завязаны глаза. - Дэвис! 3 00:02:25,895 --> 00:02:28,773 - Я просто шучу. Мы почти у цели. - Почти где? 4 00:02:28,857 --> 00:02:30,900 Ты такой сумасшедший! 5 00:02:49,127 --> 00:02:51,504 Мы здесь. 6 00:03:03,183 --> 00:03:06,353 Что это? 7 00:03:06,394 --> 00:03:09,981 - Ты выйдешь за меня? - Что? 8 00:03:10,065 --> 00:03:12,942 Бекки, я любил тебя начиная с 9 класса. Выходи за меня. 9 00:03:14,569 --> 00:03:16,488 Ты купил этот дом? 10 00:03:16,571 --> 00:03:18,490 Купили? Я архитектор! 11 00:03:18,573 --> 00:03:20,825 Я спроектировал это! Я построил это! 12 00:03:20,867 --> 00:03:24,704 Ты построил этот дом... для меня? 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,457 Для нас. 14 00:03:27,540 --> 00:03:31,378 - Ты такой сумасшедший! - А ты такой здравомыслящий. Это прекрасно! 15 00:03:31,461 --> 00:03:34,255 Это похоже на что-то из сказки. 16 00:03:34,339 --> 00:03:36,424 Итак, будешь? 17 00:03:36,466 --> 00:03:39,552 Нет. 18 00:03:53,316 --> 00:03:57,654 Теперь я посвящаю это здание в великий город Бостон. 19 00:03:57,696 --> 00:04:00,740 Браво. 20 00:04:00,824 --> 00:04:04,035 - Поздравляю. - Спасибо, спасибо. 21 00:04:04,119 --> 00:04:06,037 Большое спасибо. 22 00:04:06,121 --> 00:04:08,873 Спасибо, Фрэнк. 23 00:04:13,378 --> 00:04:15,380 Господа, добро пожаловать в Будапешт. 24 00:04:15,463 --> 00:04:17,799 Выпей. Все, еще шампанского. 25 00:04:17,882 --> 00:04:21,594 Добро пожаловать в Будапешт. Давно тебя не видел. 26 00:04:21,636 --> 00:04:25,056 Добро пожаловать в Будапешт. Желаем приятно провести время. 27 00:04:34,441 --> 00:04:37,736 Ах, мистер Мозби, добро пожаловать в кафе Будапешт. 28 00:04:37,819 --> 00:04:42,157 Я все еще думаю, что это скучное здание, как бы ты на это ни посмотрел. 29 00:04:42,240 --> 00:04:46,286 Самое лучшее в этом создание, двумя словами, «оплачиваемых часов». 30 00:04:46,369 --> 00:04:48,705 - Но тебе понравилось это делать? Ого. - Это не имело значения. 31 00:04:48,788 --> 00:04:50,749 - Ого! Ого! - Хорошо, хорошо. 32 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 - Откуда ты? - Э? 33 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 Откуда ты? 34 00:04:54,878 --> 00:04:57,672 - Вы из Венгрии? - Да, Венгрия. 35 00:04:57,756 --> 00:05:00,216 - Он хочет знать, говоришь ли ты по-английски. - Эм-м-м? 36 00:05:00,258 --> 00:05:02,594 - Он сказал: «Тебе щекотно? Ты шлепаешь?» 37 00:05:02,594 --> 00:05:03,053 Марти! 38 00:05:03,053 --> 00:05:05,055 Гвен называться Гвен. 39 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 Иди, иди, иди. Работать, работать, работать. 40 00:05:08,141 --> 00:05:10,727 Наслаждайтесь вечеринкой, господа. Наслаждайтесь вечеринкой. 41 00:05:10,810 --> 00:05:12,937 - Ты ей понравился. - О чем ты говоришь? 42 00:05:13,021 --> 00:05:16,358 Ты мог бы ей понравиться. Ты просто должен сделать это, Дэвис. 43 00:05:16,441 --> 00:05:19,652 - Привет, Дэвис. - Привет, мистер Кэлвин. 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,654 Бекки закончилась. Это было несколько месяцев назад. 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,199 - Ты должен найти способ выйти за пределы. - Да, но как? 46 00:05:24,240 --> 00:05:28,119 - Трахнись. - Марти, ты мой самый отвратительный друг. 47 00:05:28,161 --> 00:05:30,705 Как насчет Дениз? А что насчет Патрисии? 48 00:05:30,789 --> 00:05:33,375 - Я знаю, что она тебя горячила. - Какие крутые моменты? 49 00:05:33,416 --> 00:05:37,379 Мозби, одиннадцать часов. 50 00:05:37,462 --> 00:05:41,007 Привет, мистер Мозби. Поздравления на еще одной прекрасной работе. 51 00:05:41,091 --> 00:05:44,302 - Спасибо, Марти. Каждый имеет право гордиться. 52 00:05:44,302 --> 00:05:45,095 Абсолютно. 53 00:05:45,178 --> 00:05:48,056 Я не знаю, шампанское ли это говорить или нет, но я хочу сказать, 54 00:05:48,139 --> 00:05:51,768 ваше лидерство было источником вдохновения всем нам в проекте. 55 00:05:51,851 --> 00:05:53,895 - Надеюсь, я не смутил тебя. - Нисколько. 56 00:05:53,978 --> 00:05:56,272 - Мистер Мозби, поздравляю. Очень хорошая работа. 57 00:05:56,272 --> 00:05:57,357 Чарли, спасибо. 58 00:05:57,440 --> 00:06:00,568 - Я не знаю, знаешь ли ты Дэвиса. от фирмы? 59 00:06:00,568 --> 00:06:01,152 Дэвис. 60 00:06:01,194 --> 00:06:04,614 Мистер Мозби. Э-э, здание... 61 00:06:04,698 --> 00:06:06,616 Вау! Это там. 62 00:06:06,700 --> 00:06:09,494 Да? 63 00:06:09,577 --> 00:06:14,207 О, ты знаешь это здание Бостонского банка. вы разработали много лет назад? 64 00:06:14,290 --> 00:06:17,669 Я стоял на тротуаре часами поглощая эту структуру. 65 00:06:17,669 --> 00:06:20,088 - Меня это до сих пор удивляет. - Спасибо, Дэвис. 66 00:06:20,130 --> 00:06:23,383 Тебе не кажется, что нам пора идти? за такую оригинальность... 67 00:06:23,466 --> 00:06:25,677 вместо этих же конструкций снова и снова, 68 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 эта формочка для печенья архитектура? 69 00:06:27,929 --> 00:06:30,265 Тебе не кажется, что мы просто проходите через движения? 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,852 Мы являемся крупнейшим архитектурная фирма в Новой Англии. 71 00:06:33,935 --> 00:06:38,106 Видно, некоторые люди как то, что мы делаем. 72 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 Ты сумасшедший? 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Почему ты не ударил его по яйцам? и сказать ему, что у него уродливые дети? 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,325 Я думал, он оценит свежий взгляд. 75 00:06:49,409 --> 00:06:51,870 Почему вы так думаете? Он босс! 76 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 Если бы я мог найти подходящего врача, Я бы пришил свои губы к его заднице. 77 00:06:55,165 --> 00:06:56,416 Мы разные. 78 00:06:56,416 --> 00:06:59,502 - Да. Приходи в понедельник, У меня все еще будет работа. 79 00:06:59,586 --> 00:07:02,589 Привет, мистер Симпсон. 80 00:07:20,023 --> 00:07:23,651 Это Гвен, да? Я помню прекрасная Гвен из Венгрии... 81 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 который не говорит по-английски. 82 00:07:26,821 --> 00:07:30,075 Это рисунок обручальное кольцо, 83 00:07:30,116 --> 00:07:33,036 который я разработал и даже построили. 84 00:07:33,119 --> 00:07:36,623 Но что касается обручальных колец, оказалось немного, понимаешь, 85 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 «большой» для дамы. 86 00:07:39,501 --> 00:07:43,505 Что скажешь, Гвен? "Когда" ты уйдешь... 87 00:07:43,588 --> 00:07:45,632 и «где» мы можем «гво»? 88 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 - О Боже. - Спокойной ночи, малыш. 89 00:07:47,926 --> 00:07:50,428 - Спокойной ночи. - Я позабочусь об открытии завтра. 90 00:07:50,512 --> 00:07:52,514 О, ты сделаешь? Я могу спать. 91 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 - О, я люблю тебя. - Никакого пота. 92 00:07:55,058 --> 00:07:58,478 Чао. 93 00:07:58,520 --> 00:08:00,563 - Привет, ребята! - Привет, Гвен. 94 00:08:00,605 --> 00:08:04,651 Давай, чоп-чоп. Пойдем домой. 95 00:08:04,693 --> 00:08:07,654 Такси! 96 00:08:10,740 --> 00:08:13,660 Спокойной ночи, маленький Хауи. 97 00:08:15,120 --> 00:08:18,081 Эй, ты обманул меня. 98 00:08:18,123 --> 00:08:21,001 Почему ты притворялся быть венгром? 99 00:08:21,001 --> 00:08:24,504 - Атмосфера. - Атмосфера, да. Но ты все равно обманул меня. 100 00:08:24,587 --> 00:08:27,882 - Я тебя не обманывал. Я обманул тебя. - Какая разница? 101 00:08:27,966 --> 00:08:30,427 - Намерение. - Намерение? 102 00:08:30,468 --> 00:08:33,513 - Ты студент юридического факультета или что-то в этом роде? - Привет! 103 00:08:33,596 --> 00:08:36,850 Я догадался? Ты студент юридического факультета? Куда ты ходишь в школу? 104 00:08:36,891 --> 00:08:40,395 Разве ты не имеешь в виду "куда" мне идти в школу? 105 00:08:40,437 --> 00:08:44,315 Я, признаюсь, был немного снисходительно. 106 00:08:44,399 --> 00:08:47,527 Да, когда ты подумал Я была просто официанткой. 107 00:08:47,610 --> 00:08:51,364 - Мне жаль. Я прошу прощения. - Я не студент юридического факультета. 108 00:08:51,448 --> 00:08:54,367 Почему ты сказал мне ты был студентом юридического факультета? 109 00:08:54,409 --> 00:08:59,748 Я этого не сделал. Ты сказал мне, что я студент юридического факультета. Я только что сказал тебе, что я не студент юридического факультета. 110 00:09:03,043 --> 00:09:05,378 Слушать! 111 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 Слушай, может... мы можем пойти куда-нибудь? 112 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 - Выпить кофе или что-нибудь еще? - Нет, мне правда пора домой. 113 00:09:10,633 --> 00:09:13,636 Поделись моим такси. Я мог бы подвезти тебя. 114 00:09:13,678 --> 00:09:16,639 Большое спасибо, но это очень близко. 115 00:09:16,723 --> 00:09:18,808 Я провожу тебя. Мне не помешало бы немного воздуха. 116 00:09:26,733 --> 00:09:29,319 Хорошо. 117 00:09:33,281 --> 00:09:36,618 Там все эти города Я хочу жить, прежде чем умру, 118 00:09:36,618 --> 00:09:38,495 и Бостон оказался одним из них. 119 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 Есть Нью-Йорк, который откуда я сюда пришел. 120 00:09:40,872 --> 00:09:44,793 До этого был Сиэтл, Сан. Франциско, Санта-Фе, Новый Орлеан, 121 00:09:44,876 --> 00:09:46,795 - Акрон. - Акрон? 122 00:09:46,878 --> 00:09:49,464 Да, ну... Знаете, это был обходной путь. 123 00:09:49,506 --> 00:09:51,424 Но я жил там так что я считаю. 124 00:09:51,508 --> 00:09:53,677 До этого был Толедо, где я вырос. 125 00:09:53,760 --> 00:09:57,305 - Господи, я никогда нигде не жил. - Как можно никогда нигде не жить? 126 00:09:57,389 --> 00:10:00,350 Ну, только здесь и Доббс-Милл. 127 00:10:00,433 --> 00:10:02,852 Вот где я вырос. Это примерно в 50 милях отсюда. 128 00:10:02,936 --> 00:10:05,105 Это один из тех города с белыми заборами, 129 00:10:05,188 --> 00:10:08,149 со своим основным церковным шпилем, городская площадь, 130 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 и большие пожарные блинные завтраки. 131 00:10:10,443 --> 00:10:12,696 Все дети выросли вместе. 132 00:10:12,779 --> 00:10:16,491 И все тебя знают, ты понимаешь, что я имею в виду? 133 00:10:16,574 --> 00:10:19,994 - Конечно. Так она оттуда? - ВОЗ? 134 00:10:20,078 --> 00:10:22,664 Младенец, который думал, что дом был слишком велик для ее пальца. 135 00:10:22,706 --> 00:10:25,333 О, Бекки. Нет, нет, все кончено. 136 00:10:25,375 --> 00:10:28,128 Бьюсь об заклад, у тебя все еще есть ее фотография в твоем бумажнике. 137 00:10:28,211 --> 00:10:30,505 - Уйди оттуда. Уйди из моего... - Давай, дай мне посмотреть. 138 00:10:30,547 --> 00:10:32,966 Эй, ты меня сбил в воду там. 139 00:10:33,008 --> 00:10:36,011 - Кого волнуют фотографии в бумажнике? - За это тебя могут посадить в тюрьму. 140 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Нет, это она в 6 классе. 141 00:10:38,138 --> 00:10:41,141 У меня есть более актуальная информация. Посмотрим, 7-й класс, 8-й класс, 9-й... 142 00:10:41,224 --> 00:10:45,395 Позвольте мне забежать вперед. Это Бекки, но все кончено, поверь мне. 143 00:10:45,437 --> 00:10:48,398 Вы видели эту картинку? Была ли она милым ребенком? 144 00:10:48,481 --> 00:10:50,525 Это смешно? В любом случае... 145 00:10:50,567 --> 00:10:53,903 Вот ее водительские права. Она собиралась выбросить это. 146 00:10:53,987 --> 00:10:56,906 Я сказал: «Ты с ума сошел? Это милая картинка». 147 00:10:56,948 --> 00:11:00,243 Во всяком случае, я даже не иди туда больше. 148 00:11:00,285 --> 00:11:02,746 мне, наверное, стоит взять ленточка с дома, да? 149 00:11:02,787 --> 00:11:06,041 Ты имеешь в виду, что оно все еще принадлежит тебе и там никто не живет? 150 00:11:06,124 --> 00:11:09,419 Да, это пустая трата, да? Там так хорошо, 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,589 особенно в это время года с изменением листьев. 152 00:11:12,672 --> 00:11:16,718 И у него есть крыльцо с запахом с видом на пруд. 153 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 А в гостиной есть вот это обратная лестница, ведущая на чердак. 154 00:11:20,305 --> 00:11:23,433 Извините, я все еще получаю немного взволнован этим. 155 00:11:23,475 --> 00:11:25,643 Я имею в виду, Я им не пользуюсь, но... 156 00:11:25,727 --> 00:11:29,397 - Но что? - Я просто не могу заставить себя продать его. 157 00:11:29,439 --> 00:11:32,525 Я как будто застрял там, где нахожусь, как будто я не могу это изменить. 158 00:11:32,609 --> 00:11:34,527 - Ты когда-нибудь чувствовал такое? - Нет. 159 00:11:34,611 --> 00:11:37,781 - Нет? - Нет, я... 160 00:11:37,864 --> 00:11:40,033 я меняю себя все время. 161 00:11:40,116 --> 00:11:43,745 Если что-то не получается, Я меняю то, что делаю, меняю место, где живу, 162 00:11:43,828 --> 00:11:44,913 Я меняю себя. 163 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 - Ты венгр на одну минуту и студент юридического факультета следующий. 164 00:11:48,500 --> 00:11:51,795 Ох! Это потрясающе! О, мне это нравится. 165 00:11:51,836 --> 00:11:53,797 Мы вернулись туда, где мы начали с. 166 00:11:53,838 --> 00:11:59,469 Ох, да, я здесь живу, над рестораном. 167 00:11:59,511 --> 00:12:01,721 Я говорил тебе, что это близко но ты сказал, что хочешь немного воздуха, 168 00:12:01,805 --> 00:12:04,474 поэтому мы пошли гулять. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,730 Слушать. 170 00:12:13,066 --> 00:12:15,068 Могу ли я воспользоваться твоим телефоном? вызвать такси? 171 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 - Вы не возражаете? - Конечно, почему бы и нет. 172 00:12:17,237 --> 00:12:19,322 Спокойной ночи, Ральф. Спокойной ночи, Мэри. 173 00:12:19,406 --> 00:12:21,616 Привет! 174 00:12:26,955 --> 00:12:30,417 В обмен на работу официанткой, Я буду жить здесь бесплатно, 175 00:12:30,458 --> 00:12:33,086 что на самом деле получается очень хорошо для него в налогах, 176 00:12:33,169 --> 00:12:36,256 и тогда я зарабатываю чаевые, что действительно здорово. 177 00:12:36,339 --> 00:12:40,844 Вы будете удивлены, насколько хорошо вы можете это сделать, особенно с этой венгерской штукой. 178 00:12:40,927 --> 00:12:43,805 Твой замок сломан. 179 00:12:43,888 --> 00:12:47,475 Да, я знаю. я был ругаюсь по этому поводу с Кэрол. 180 00:12:47,559 --> 00:12:49,728 - Кто она? - Он. 181 00:12:49,811 --> 00:12:52,147 Он парень, который владеет Будапештом. 182 00:12:52,188 --> 00:12:54,149 Забавное имя для парня. 183 00:12:54,190 --> 00:12:57,527 Да, это так. 184 00:12:57,610 --> 00:13:00,822 - Ньют. - Хм? 185 00:13:00,905 --> 00:13:04,951 Я видел это на твоих водительских правах, Ньютон Дэвис. 186 00:13:05,035 --> 00:13:07,579 Что за имя это все равно? 187 00:13:07,662 --> 00:13:09,831 Только мой отец называет меня так. 188 00:13:09,914 --> 00:13:13,501 Да, имя моего отца это Бернард. 189 00:13:13,585 --> 00:13:17,255 Бернард? Это что-то вроде имя типа "Ньютони", не так ли? 190 00:13:17,297 --> 00:13:20,216 Бернард. О, папа. 191 00:13:20,300 --> 00:13:24,012 Помню, я свернулся калачиком у него на коленях, посмотри с ним "Howdy Doody", 192 00:13:24,054 --> 00:13:26,723 скатать ему носки и щекотать ему ноги. 193 00:13:26,806 --> 00:13:28,767 В любом случае, это мое место. 194 00:13:28,808 --> 00:13:34,064 Это уютно. Мне нравится то, что ты сделал с драпировкой. 195 00:13:34,147 --> 00:13:36,691 - Да, ну, я не архитектор. - Это приятно. 196 00:13:36,775 --> 00:13:40,528 Мне нравится, как ты использовал негативное пространство. 197 00:13:40,570 --> 00:13:42,781 - Ты интересный. - Действительно? 198 00:13:42,864 --> 00:13:48,286 Да, ты такой... средний. 199 00:13:51,581 --> 00:13:54,042 Думаю, тебе лучше показать мне где твой телефон. 200 00:14:06,179 --> 00:14:10,058 Ого! У меня нет телефона. 201 00:14:10,141 --> 00:14:12,769 Что? 202 00:14:12,852 --> 00:14:15,939 О, я не могу себе этого позволить. 203 00:14:16,022 --> 00:14:20,151 Я подумал, что не знаю никого в городе, так что у меня просто не было телефона. 204 00:14:20,235 --> 00:14:22,320 Но я спросил тебя, могу ли я мог бы воспользоваться твоим телефоном. 205 00:14:22,404 --> 00:14:25,573 - Это не то, о чем ты меня спрашивал. - Именно это я и спросил. 206 00:14:25,657 --> 00:14:29,494 Вы этого не сделали. Ты спросил меня, если ты мог бы прийти сюда и переспать со мной. 207 00:14:29,536 --> 00:14:31,746 Ты знаешь это так же, как и я. 208 00:14:49,014 --> 00:14:51,599 Ты сказал да. 209 00:15:20,879 --> 00:15:23,590 Могу я остаться? 210 00:15:25,592 --> 00:15:27,510 Ага. 211 00:17:14,409 --> 00:17:16,870 Мельница Добба. Следите за своим шагом. 212 00:17:16,911 --> 00:17:20,290 Спасибо. Пока. 213 00:17:45,273 --> 00:17:49,611 - Привет, Мэри. - Привет, Дэйв. 214 00:20:33,900 --> 00:20:38,029 Молоко, сок... 215 00:20:38,071 --> 00:20:40,323 крупы и хлеб. 216 00:20:40,407 --> 00:20:42,325 Итак, Хейзел, 217 00:20:42,409 --> 00:20:46,287 мы смотрим на 23,85 доллара. Должен ли я записать это на ваш счет? 218 00:20:46,371 --> 00:20:48,707 - Спасибо, Трэвис. - Окей-док. 219 00:20:48,748 --> 00:20:52,544 - Привет, лучше всего Стьюи. - Все в порядке. 220 00:20:53,920 --> 00:20:57,716 Картошка, помидор, авокадо, 221 00:20:57,757 --> 00:21:01,803 пинта мороженого и стейк. 222 00:21:01,886 --> 00:21:05,557 Итак, мисс, мы смотрю на 34,63 доллара. 223 00:21:05,598 --> 00:21:09,310 Верно. Поместите это на Отчёт Ньютона Дэвиса, пожалуйста. 224 00:21:09,394 --> 00:21:12,981 - Извините? - Ньютон Дэвис, 611 Hillside. 225 00:21:13,064 --> 00:21:16,026 Я знаю Дэвиса, но у него здесь нет аккаунта. 226 00:21:16,067 --> 00:21:18,778 - Подожди, ты Трэвис, да? - А ты? 227 00:21:18,862 --> 00:21:21,698 Да, он сказал мне об этом магазине. 228 00:21:21,740 --> 00:21:25,618 Отличное место! Это напоминает мне того времени, когда я рос. 229 00:21:25,702 --> 00:21:28,788 У моего деда был такой же магазин это в маленьком городке в Огайо. 230 00:21:28,872 --> 00:21:32,042 Угу? А ваше отношение к Дэвису такое? 231 00:21:32,125 --> 00:21:35,587 О, черт возьми, с чего мне начать? 232 00:21:35,670 --> 00:21:38,048 все это произошло так быстро. 233 00:21:38,131 --> 00:21:42,844 Я имею в виду, ну, я пришел сюда просто так собрать дом и все такое. 234 00:21:42,927 --> 00:21:45,555 Он даже не знает что я здесь. 235 00:21:45,638 --> 00:21:48,767 Я сказал ему, что пошел навестить свою сестру потому что она была беременна в Толедо. 236 00:21:48,850 --> 00:21:51,770 Я думал, это будет так здорово удивить его, 237 00:21:51,853 --> 00:21:54,439 что, я надеюсь, я и сделаю. 238 00:21:54,522 --> 00:21:57,692 Я встретил его, а затем он сказал мне... 239 00:21:57,734 --> 00:22:00,653 какой замечательный маленький городок это было... 240 00:22:00,737 --> 00:22:04,115 и какой сказочный дом он построил и правда в том, что я его жена. 241 00:22:04,157 --> 00:22:09,287 Ты говоришь мне, вы с ним женаты? 242 00:22:09,371 --> 00:22:13,625 Ага. Я вряд ли поверь сам. 243 00:22:16,878 --> 00:22:21,424 Прошу прощения. Прошу прощения. 244 00:22:21,508 --> 00:22:23,802 - Привет. Мне жаль. - Привет. 245 00:22:23,885 --> 00:22:25,804 я не мог помочь но слышишь. 246 00:22:25,887 --> 00:22:28,848 - Ты замужем за Ньютоном Дэвисом? - Ага. 247 00:22:28,890 --> 00:22:30,642 - Я Бекки. - Бекки? 248 00:22:30,725 --> 00:22:34,312 - Меткалф. - Бекки Меткалф? 249 00:22:34,396 --> 00:22:37,357 О, Дэвис сказал мне все о тебе. 250 00:22:37,399 --> 00:22:39,359 Я Гвен. Он рассказал тебе обо мне? 251 00:22:39,401 --> 00:22:43,446 - Нет, я даже не знала, что он женат. - Ну что ж! 252 00:22:43,488 --> 00:22:47,117 Мы действительно еще никому не сказали. Это была какая-то сумасшедшая вещь, которую мы сделали. 253 00:22:47,200 --> 00:22:49,452 Мы сделали это на под влиянием момента. 254 00:22:49,536 --> 00:22:51,454 Это Дэвис. 255 00:22:51,538 --> 00:22:53,581 - Привет, Бекки. - Привет, Мардж. 256 00:22:53,665 --> 00:22:57,127 - Скажи мне, как он поживает? - О, он великолепен. 257 00:22:57,210 --> 00:22:59,713 Ну, вы знаете. Он такой потрясающий парень. 258 00:22:59,796 --> 00:23:03,425 В настоящее время трудно сказать, является ли парень буду там, когда ты проснешься. 259 00:23:03,508 --> 00:23:05,468 И ты живешь в "доме"? 260 00:23:05,510 --> 00:23:09,931 Начинаю. Просто за продуктами, посуда, кастрюли и сковородки. 261 00:23:10,015 --> 00:23:12,851 - Хозяйственный магазин вон там. - Ой. 262 00:23:12,934 --> 00:23:15,353 - Давай, я тебя познакомлю. - Спасибо. 263 00:23:15,395 --> 00:23:19,190 Разве ты не милый? 264 00:23:26,990 --> 00:23:29,659 у меня нет денег за все это. 265 00:23:29,743 --> 00:23:32,037 О, не глупи. На вашем счету. 266 00:23:32,078 --> 00:23:34,372 - Харв, возьми... Харв? - Хм? 267 00:23:34,456 --> 00:23:37,542 Возьмите перколятор с полки. 268 00:23:37,625 --> 00:23:41,796 Теперь ты приведи Дэвиса, чтобы мы могли поздравьте его, этот хитрый сапог. 269 00:23:41,880 --> 00:23:45,592 - Ну, мне пора бежать. - Хорошо. 270 00:23:45,633 --> 00:23:47,969 Может быть, я позвоню тебе на ужин как-нибудь? 271 00:23:48,053 --> 00:23:49,679 Большой! 272 00:23:49,763 --> 00:23:52,724 Похоже на брак хорошее начало. 273 00:23:52,766 --> 00:23:55,143 Да, пока это было идеально, 274 00:23:55,226 --> 00:23:58,772 вроде как я умер и попал в рай. 275 00:24:35,642 --> 00:24:38,895 О, привет! Отличный стул! 276 00:24:38,978 --> 00:24:40,897 - Ты здесь работаешь? - Да, мэм. 277 00:24:40,980 --> 00:24:46,111 Я люблю это. Вы могли бы практически жить в этом кресле, понимаешь? 278 00:24:46,194 --> 00:24:48,697 Я не понимаю, как это сделать. 279 00:24:48,780 --> 00:24:52,075 - Сколько? - Это двадцать долларов. 280 00:24:52,117 --> 00:24:54,452 Как насчет того, чтобы я дал тебе пятнадцать? 281 00:24:54,536 --> 00:24:56,746 Ну нет, это двадцать долларов. 282 00:24:56,830 --> 00:25:00,208 Вот что я вам скажу. Я дам тебе семнадцать наличными. 283 00:25:00,291 --> 00:25:02,210 Мы принимаем только наличные. 284 00:25:02,293 --> 00:25:04,629 - Вы доставляете? - Бесплатно. 285 00:25:04,713 --> 00:25:08,341 Хорошо, у вас есть сделка. 611 Хиллсайд. 286 00:25:08,425 --> 00:25:10,885 Вы думаете, что могли бы оно будет доставлено сегодня вечером? 287 00:25:10,969 --> 00:25:12,512 Еще раз, что это был за адрес? 288 00:25:12,512 --> 00:25:14,973 - 611 Хиллсайд, тот дом, который построил Ньютон Дэвис. 289 00:25:15,056 --> 00:25:19,352 - Этот дом пустует. - Ну, мы возвращаемся. 290 00:25:19,436 --> 00:25:21,563 Я Гвен. Я его жена. 291 00:25:21,646 --> 00:25:25,692 Мой Джордж. Я его отец. 292 00:25:25,775 --> 00:25:30,113 Все, что я могу сказать, сэр, в том, что я извиняюсь. 293 00:25:30,155 --> 00:25:33,450 Честно говоря, я был тем, кто, после того, как твой сын только что... 294 00:25:33,533 --> 00:25:35,577 сбил меня с ног, 295 00:25:35,660 --> 00:25:39,039 решил, что, возможно, так и будет лучше бы мы подождали... 296 00:25:39,122 --> 00:25:42,959 и посмотреть, будет ли брак удачным прежде чем мы рассказали об этом нашим семьям. 297 00:25:43,043 --> 00:25:46,671 Конечно, Ньютон сказал: «Ой, ты слишком уравновешен. 298 00:25:46,755 --> 00:25:49,215 Вы должны быть более импульсивный». 299 00:25:49,299 --> 00:25:51,259 Может быть, он прав, Я не знаю. 300 00:25:51,301 --> 00:25:53,762 Но я просто хочу сказать что вы, ребята, вырастили... 301 00:25:53,845 --> 00:25:57,474 самый заботливый, делюсь человеком. 302 00:25:57,557 --> 00:26:00,226 Спасибо. 303 00:26:00,310 --> 00:26:03,980 Э, Эдна, есть комментарии? 304 00:26:04,064 --> 00:26:05,982 Почему, Я не верю в это. 305 00:26:06,066 --> 00:26:08,360 - Нет? - Я просто не верю в это. 306 00:26:08,401 --> 00:26:11,905 - Какая часть? - Та... та... что он мог быть таким... 307 00:26:11,988 --> 00:26:14,699 бесчувственный, такой безответственный! 308 00:26:14,783 --> 00:26:19,120 Потому что это на него похоже, Эдна. Мальчик ничуть не изменился. 309 00:26:19,204 --> 00:26:21,247 Что он думает брак есть? 310 00:26:21,331 --> 00:26:23,249 И этот вопрос касается ты тоже, молодая женщина. 311 00:26:23,291 --> 00:26:25,543 Что делать молодежь сегодня... 312 00:26:25,627 --> 00:26:27,962 думаю, брак... 313 00:26:28,046 --> 00:26:31,841 есть? 314 00:26:31,883 --> 00:26:33,843 Ты не имеешь в виду типа написать сочинение? 315 00:26:33,885 --> 00:26:36,304 Это из-за нашего маленький спор, не так ли? 316 00:26:36,304 --> 00:26:38,556 Не поэтому ли он держал этот брак в секрете? 317 00:26:41,142 --> 00:26:44,854 Да, это. 318 00:26:44,938 --> 00:26:48,274 Но он чувствует себя очень плохо обо всем этом, мистер Дэвис. 319 00:26:48,358 --> 00:26:50,443 Почему ты никогда этого не узнаешь поговорить с ним. 320 00:26:50,527 --> 00:26:54,656 Возможно, потому что ты не разговаривай с ним, Джордж. 321 00:26:54,739 --> 00:26:56,950 - Он тот, кто никогда не звонит и не навещает. - Джордж! 322 00:26:57,033 --> 00:26:59,869 - Ты присматривала за мальчиком, Эдна. - Мистер и миссис Дэвис, 323 00:26:59,911 --> 00:27:04,082 Ньютон очень сожалеет о, ну, вы знаете. 324 00:27:04,165 --> 00:27:07,085 И, ну, он просто говорит об этом все время. 325 00:27:07,168 --> 00:27:10,171 Вообще-то он об этом говорил прошлой ночью он плакал. 326 00:27:10,255 --> 00:27:14,509 - Ты слышишь это, Джордж? - Я здесь, Эдна. 327 00:27:14,551 --> 00:27:18,138 Мой мальчик плакал. 328 00:27:18,179 --> 00:27:20,849 Почему бы тебе не возьми трубку... 329 00:27:20,932 --> 00:27:24,561 - и позови мальчика. - Я не думаю, что это была бы хорошая идея. 330 00:27:24,644 --> 00:27:27,814 А пока, почему бы тебе не отправляйте сообщения через меня. 331 00:27:27,897 --> 00:27:32,068 Джордж? 332 00:27:34,571 --> 00:27:37,657 Ну, предположим, вы... 333 00:27:37,741 --> 00:27:41,369 О, просто скажи ему, пожалуйста, ради бога, возвращайся домой. 334 00:27:41,453 --> 00:27:44,914 О, Джордж. 335 00:28:01,639 --> 00:28:04,434 Эм, заходи. 336 00:28:04,517 --> 00:28:08,188 Заходите! 337 00:28:08,271 --> 00:28:10,648 Привет! 338 00:28:10,690 --> 00:28:14,944 - Эдна! - Привет. 339 00:28:15,028 --> 00:28:18,698 - Ой. - Доброе утро. Сейчас утро? 340 00:28:18,782 --> 00:28:20,700 О боже. 341 00:28:20,784 --> 00:28:25,246 - Но если сейчас не удобное время... - Нет, все в порядке. Заходите. 342 00:28:25,330 --> 00:28:28,249 - Я не хотел приходить раньше тебя... - Все в порядке. Я проснулся. 343 00:28:28,291 --> 00:28:33,254 - Или одет. - Упс. 344 00:28:33,338 --> 00:28:37,634 Я вижу, ты уже нашел место, где можно поставить стул. 345 00:28:37,717 --> 00:28:41,179 О, да. Ну, я просто пробую. 346 00:28:41,221 --> 00:28:43,640 О, что это? 347 00:28:43,682 --> 00:28:46,434 Это просто что-то немногое чтобы помочь вам начать работу. 348 00:28:46,476 --> 00:28:48,895 О нет, Я действительно не мог. 349 00:28:48,978 --> 00:28:51,022 Ух ты! 350 00:28:51,106 --> 00:28:54,275 В конце концов, он наш единственный сын. 351 00:28:56,695 --> 00:29:00,448 Пойдем тратить. 352 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Привет, Дэвис. 353 00:29:05,078 --> 00:29:07,831 Привет. 354 00:29:13,003 --> 00:29:14,921 Мартин, 355 00:29:15,005 --> 00:29:17,507 Я думал о доме в Доббс-Милл о его продаже. 356 00:29:17,590 --> 00:29:20,343 - Продай. - Я мог бы вернуть деньги всем, кому я должен. 357 00:29:20,427 --> 00:29:22,345 Я согласен. Не могли бы вы взгляни на это? 358 00:29:22,429 --> 00:29:25,265 Содержать этот дом - это как цепляясь за прошлое. 359 00:29:25,306 --> 00:29:27,767 - Единственный вход через воздуховод кондиционера. 360 00:29:27,767 --> 00:29:29,060 Я пытался это решить. 361 00:29:29,144 --> 00:29:32,063 Я думаю, это мешает мне иметь любые настоящие отношения с другой женщиной. 362 00:29:32,147 --> 00:29:34,941 Правильно, с Дениз или Патриция. 363 00:29:34,983 --> 00:29:38,820 Или как та официантка прошлым вечером. 364 00:29:38,903 --> 00:29:42,032 - Тот, кто не говорил по-английски? - Очень интересная женщина. 365 00:29:42,073 --> 00:29:45,035 - У вас есть люди, выходящие в стену! - Ой-ой. 366 00:29:45,118 --> 00:29:49,289 - Ты спал с ней? - Ох, блин, ты знаешь... 367 00:29:49,372 --> 00:29:51,833 Да, и я проснулся в середина ночи... 368 00:29:51,916 --> 00:29:54,919 - полностью завязанный в узлах. - Хорошо! 369 00:29:55,003 --> 00:29:57,630 Нет, я имею в виду как в тревоге. 370 00:29:57,672 --> 00:30:00,884 И я сделал эту ужасную вещь; Я ушел. 371 00:30:00,967 --> 00:30:04,554 Я знаю, что это такое, это Бекки. Я должен закрыть книгу на этом. 372 00:30:04,637 --> 00:30:06,514 - Я собираюсь продать дом. - Вот и все. 373 00:30:06,598 --> 00:30:10,185 Мы просто говорим и говорим. Есть о чем поговорить. 374 00:30:10,226 --> 00:30:14,147 У нас есть удивительное общение. Это как китайская еда. 375 00:30:14,189 --> 00:30:15,106 Прошу прощения? 376 00:30:15,106 --> 00:30:18,818 - Как по четвергам и ты не можешь справиться с ужином? 377 00:30:18,902 --> 00:30:21,696 Он приходит домой с этим большой пакет китайской еды на вынос. 378 00:30:21,780 --> 00:30:23,698 Это просто... как будто он знал! 379 00:30:23,782 --> 00:30:27,952 - Это потрясающе. - Я знаю, китайская еда. Сможешь ли ты это выдержать? 380 00:30:28,036 --> 00:30:29,621 Это потрясающе. 381 00:30:35,627 --> 00:30:38,880 Вы закончили? с этим? 382 00:30:38,963 --> 00:30:42,509 М-м-м. ох, это хорошо. 383 00:30:42,592 --> 00:30:45,845 Итак, вы начали мне говорить как вы двое встретились. 384 00:30:45,929 --> 00:30:48,181 О, верно. 385 00:30:48,264 --> 00:30:50,392 я пересекаю Бойлстон-стрит... 386 00:30:50,475 --> 00:30:55,021 и этот придурок делает правильно на красном врезается прямо в меня, а затем взлетает. 387 00:30:55,105 --> 00:30:57,315 - Мы его так и не поймали. - Тебе было больно? 388 00:30:57,399 --> 00:31:00,443 Мне сломали нос, обе скулы были треснуты, 389 00:31:00,527 --> 00:31:02,445 и передняя часть моей челюсти был сломан. 390 00:31:02,487 --> 00:31:06,032 Они меня записали на пленку как одна из этих мумий... 391 00:31:06,074 --> 00:31:08,368 и все, что ты мог видеть, было мои глазные яблоки и мои губы. 392 00:31:08,451 --> 00:31:10,996 - Боже мой! - Итак, я в этой больничной палате... 393 00:31:11,079 --> 00:31:14,582 и я делюсь этим с этой женщиной который работает в архитектурной фирме. 394 00:31:14,666 --> 00:31:16,918 Дэвис вошел и принесла ей воздушные шары. 395 00:31:16,960 --> 00:31:19,546 Ему было меня жаль из-за того, что я мумия, 396 00:31:19,629 --> 00:31:22,716 и он дал мне один из воздушных шаров. 397 00:31:22,799 --> 00:31:25,510 Он вернулся на следующий день навестить меня, 398 00:31:25,593 --> 00:31:28,054 затем следующий и затем следующий. 399 00:31:28,138 --> 00:31:32,058 Это не было похоже на прикол потому что он даже не видел моего лица. 400 00:31:32,142 --> 00:31:35,353 Разговаривали только два человека, во время которого выяснилось, что... 401 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 у меня не было страховки оплатить счет, чтобы он заплатил за него. 402 00:31:38,481 --> 00:31:41,192 Дэвис сделал? 403 00:31:41,276 --> 00:31:45,030 - Как долго ты был там? - Две недели. 404 00:31:45,113 --> 00:31:48,908 Как он мог себе это позволить? Все его деньги находятся в этом доме. 405 00:31:48,992 --> 00:31:51,536 О, ну, ты знаешь он архитектор. 406 00:31:51,619 --> 00:31:55,707 Да, но он всего лишь партнер. Это не очень много платит. 407 00:31:55,790 --> 00:31:59,711 - Знаешь, его повысили. - Он имеет? 408 00:31:59,794 --> 00:32:02,922 Мм-хм, да. Теперь в этой фирме его любят. 409 00:32:03,006 --> 00:32:04,299 Они делают? 410 00:32:04,382 --> 00:32:07,886 Он бьет по-крупному архитектурный зад. 411 00:32:07,969 --> 00:32:11,806 Он забирает меня домой из больницы и выполняет все эти поручения для меня... 412 00:32:11,848 --> 00:32:15,226 Все это время, он никогда не видел твоего лица, 413 00:32:15,310 --> 00:32:17,270 ты все еще все завернуто? 414 00:32:17,312 --> 00:32:19,856 О, это так Дэвис. 415 00:32:19,939 --> 00:32:23,526 И вот однажды ночью, он поцеловал меня. 416 00:32:23,610 --> 00:32:27,280 И мы начали... ну, ты знаешь. 417 00:32:27,364 --> 00:32:29,449 Ооо. 418 00:32:29,532 --> 00:32:32,911 Вот я в этой маске мумии, но это было невероятно... 419 00:32:32,994 --> 00:32:35,038 потому что я могу быть кем угодно. 420 00:32:35,121 --> 00:32:37,832 О, Боже, 421 00:32:37,874 --> 00:32:41,211 я не могу тебе сказать как жарко это сделало. 422 00:32:45,256 --> 00:32:50,220 Итак, он хочет на мне жениться и он даже не видел моего лица. 423 00:32:50,303 --> 00:32:53,223 Итак, что он предлагает, что мы и сделали, 424 00:32:53,306 --> 00:32:56,601 мы поженимся на следующей неделе? в больнице. 425 00:32:56,685 --> 00:33:00,313 Когда капеллан сказал: «Теперь ты можешь поцеловать невеста», вместо того, чтобы поднять фату, 426 00:33:00,397 --> 00:33:05,068 доктор развернула марлю. 427 00:33:05,151 --> 00:33:09,864 И он увидел меня впервые. 428 00:33:11,992 --> 00:33:14,911 И он посмотрел на меня... 429 00:33:14,995 --> 00:33:16,997 и он улыбнулся. 430 00:33:19,499 --> 00:33:22,836 И затем, 431 00:33:22,877 --> 00:33:25,714 остальное. 432 00:33:25,797 --> 00:33:28,216 Ой. 433 00:33:28,299 --> 00:33:30,719 Ага. 434 00:34:58,807 --> 00:35:00,684 Ура, Кэти! 435 00:35:00,767 --> 00:35:04,020 � Кэти, Кэти бо-бади Банан-фанна фо-фади � 436 00:35:04,104 --> 00:35:07,065 � Фи-фи-фу, приятель. Кэти � 437 00:35:07,107 --> 00:35:08,608 Да! Олли! 438 00:35:08,692 --> 00:35:13,029 - � Олли, Олли бо-балли Банан-фанна... � - Алло? 439 00:35:16,992 --> 00:35:19,119 Что ты делаешь здесь? 440 00:35:19,119 --> 00:35:21,871 Что я делаю? Что ты здесь делаешь? 441 00:35:26,960 --> 00:35:29,879 Ну, меня, меня выгнали из моего квартиру и идти было некуда. 442 00:35:29,963 --> 00:35:33,800 Я бы позвонил тебе, но ты никогда не сказал мне, где вы жили или где был ваш офис. 443 00:35:33,883 --> 00:35:36,469 Ты официантка, Гвен. 444 00:35:36,553 --> 00:35:39,389 Ну, извини, но я подумал нас познакомили. 445 00:35:39,472 --> 00:35:42,892 Нет, я узнаю тебя. Просто, на тебе была эта венгерская одежда. 446 00:35:42,976 --> 00:35:45,061 мне пришлось выйти того места... 447 00:35:45,145 --> 00:35:47,105 потому что у нас с Каролем было существенная разница во мнениях... 448 00:35:47,147 --> 00:35:49,149 о том, когда именно он мог бы прийти в мою квартиру без предупреждения... 449 00:35:49,190 --> 00:35:52,235 и где именно он мог положил руки, пока он был там. 450 00:35:52,319 --> 00:35:54,696 - У тебя не было друзей? ты мог бы пойти? 451 00:35:54,696 --> 00:35:56,406 Я был в Бостоне всего 3 недели. 452 00:35:56,489 --> 00:35:59,951 Все, что у меня было, это было так мило ты нарисовал этот дом. 453 00:36:00,035 --> 00:36:04,247 Я знал, что это было на Доббс-Милл, и это было просто сижу здесь и ничего не делаю. 454 00:36:04,331 --> 00:36:06,708 - Откуда взялась вся эта мебель? - Бигелоуз. 455 00:36:06,750 --> 00:36:10,211 Как оно сюда попало? Какая-то мебельная давка? 456 00:36:10,253 --> 00:36:12,088 - Я верну тебе деньги. - Верни мне деньги? 457 00:36:12,172 --> 00:36:14,674 О, Бобо, нет. Давай, милый. 458 00:36:14,758 --> 00:36:17,510 Мужчины придут завтра поставить в дверь для собаки. 459 00:36:17,594 --> 00:36:20,638 - Что происходит? - Если бы ты просто послушал. 460 00:36:20,722 --> 00:36:22,932 Я слушаю. Я слушаю. 461 00:36:23,016 --> 00:36:26,269 Все в порядке. Я был голоден, ясно? 462 00:36:26,311 --> 00:36:29,314 Я пошел на рынок Келлера взять немного арахисового масла... 463 00:36:29,356 --> 00:36:31,775 - и вот тут я подслушал Хейзел рассказывает Трэвису... 464 00:36:31,775 --> 00:36:32,692 Воу, воу. Хейзел? 465 00:36:32,776 --> 00:36:36,196 - Хейзел Байрон. - Вы знаете миссис Байрон? 466 00:36:36,237 --> 00:36:39,282 Да, твой учитель фортепиано? Отличная девчонка. 467 00:36:39,366 --> 00:36:41,284 Я не знаю, слышал ли ты о ее сыне Стьюи, 468 00:36:41,368 --> 00:36:44,579 но ох, что он положил эта бедная женщина прошла! 469 00:36:44,663 --> 00:36:47,791 Вернуться в магазин где миссис Байрон говорит мистеру Келлеру... 470 00:36:47,832 --> 00:36:51,753 Хорошо. Она сказала ему просто положить это на ее счет. 471 00:36:51,836 --> 00:36:54,089 Зарядите продукты мне? 472 00:36:54,130 --> 00:36:57,217 Ну, я был голоден. Ты должен это понять. 473 00:36:57,300 --> 00:36:59,260 Как ты его взял сделать это? 474 00:36:59,344 --> 00:37:01,388 Я думаю, он был под впечатлением что я был... 475 00:37:01,471 --> 00:37:03,765 Безумный? 476 00:37:03,848 --> 00:37:07,352 Нет, я просто сказал ему чтобы положить его на наш счет. 477 00:37:07,435 --> 00:37:11,022 - Наш аккаунт? - Ну, это казалось безобидным. 478 00:37:13,858 --> 00:37:16,194 Ты сказал ему ты была моей женой? 479 00:37:16,277 --> 00:37:18,989 Что мне было делать? Кому ты рассказываешь? 480 00:37:19,072 --> 00:37:22,158 И он поверил тебе? 481 00:37:22,242 --> 00:37:24,786 И почему бы ему не Поверьте мне? 482 00:37:24,869 --> 00:37:28,123 - Ну... - Я недостаточно хороша, чтобы быть твоей женой? 483 00:37:28,206 --> 00:37:30,458 - Нет! - Ну, Трэвис думает, что я достаточно хорош. 484 00:37:30,542 --> 00:37:33,378 - И Харви и Лоррейн думаю, я достаточно хорош. 485 00:37:33,378 --> 00:37:34,629 Этот журнальный столик. 486 00:37:34,713 --> 00:37:38,216 - Что насчет этого? - Это моей матери. 487 00:37:38,299 --> 00:37:40,885 Я знаю, это не так мой вкус тоже. 488 00:37:40,927 --> 00:37:43,138 Но все это представляет собой компромисс. 489 00:37:43,179 --> 00:37:46,141 - Ты знаешь свою мать. - Мои родители думают, что мы женаты? 490 00:37:46,182 --> 00:37:50,395 Эй, это не так уж и плохо! Все будет хорошо. 491 00:37:50,437 --> 00:37:52,480 Вы не возражаете снять ноги с мебели? 492 00:37:52,564 --> 00:37:54,524 Гвен. Гвен? 493 00:37:54,607 --> 00:37:56,985 Гвен, Гвен, Гвен! 494 00:37:57,068 --> 00:37:59,863 - Ты не можешь здесь оставаться. - Почему нет? 495 00:37:59,946 --> 00:38:02,699 - Я почти не знаю тебя. - Ой, давай! 496 00:38:02,782 --> 00:38:05,243 Где, черт возьми? мне идти? 497 00:38:05,327 --> 00:38:08,079 - Что значит, ты почти меня не знаешь? - Гвен, мне очень жаль. 498 00:38:08,121 --> 00:38:10,248 мне очень жаль за то, как я действовал. 499 00:38:10,332 --> 00:38:13,084 Я переживаю трудные времена и это не помогает. 500 00:38:13,126 --> 00:38:18,006 Смотри, у меня здесь, наверное, баксов сто, просто пока ты снова не встанешь на ноги. 501 00:38:18,089 --> 00:38:20,800 - Возьми это. - Это оплата за оказанные услуги? 502 00:38:20,884 --> 00:38:24,054 - Ой, давай! - Мне не нужны твои деньги! 503 00:38:24,137 --> 00:38:26,723 Нет, только мой чертов дом, да? 504 00:38:30,143 --> 00:38:34,314 - Привет? - Бекки. 505 00:38:34,397 --> 00:38:38,068 Мне очень хотелось увидеть, как все посмотрел и увидел твою машину снаружи... 506 00:38:38,109 --> 00:38:39,861 И я, э... 507 00:38:41,321 --> 00:38:44,449 О, поздравляю. Я так рад за тебя. 508 00:38:44,532 --> 00:38:47,202 Вам не обязательно быть таким. Ты хочешь сказать ей или мне? 509 00:38:47,285 --> 00:38:50,538 Ты дерьмо. 510 00:38:50,580 --> 00:38:54,542 - Может, я просто подожду и вернусь. - Бекки! Бекки! 511 00:38:54,584 --> 00:38:57,003 Бекки, посмотри, вот что произошло. 512 00:38:57,087 --> 00:39:00,006 - Что бы это ни было, это между тобой и Гвен. - Бекки... 513 00:39:00,048 --> 00:39:03,635 Позвольте мне сказать одну вещь. Это замечательная женщина, 514 00:39:03,718 --> 00:39:06,763 и твой поистине уникальный брак. 515 00:39:06,846 --> 00:39:08,223 Я скажу. 516 00:39:08,264 --> 00:39:11,017 Жениться на женщине чье лицо ты никогда не видел... 517 00:39:11,101 --> 00:39:16,147 до дня свадьбы в больнице когда врач снимает марлю? 518 00:39:16,231 --> 00:39:18,817 Это уникально, мой друг! 519 00:39:18,900 --> 00:39:22,696 Это заставило мое сердце иди пожалей. 520 00:39:22,779 --> 00:39:24,864 Сделал это? 521 00:39:27,158 --> 00:39:29,452 Знаешь ли ты, почему Я сказал тебе «нет» в тот день? 522 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 Это потому что ты напугал меня, 523 00:39:34,082 --> 00:39:37,252 строим этот дом, обвязав его лентой. 524 00:39:37,335 --> 00:39:39,337 я не хотел выйти замуж за мечтателя. 525 00:39:39,379 --> 00:39:41,840 Я не такой смелый. 526 00:39:41,923 --> 00:39:45,927 Но когда я вижу тебя глазами Гвен, 527 00:39:46,011 --> 00:39:48,638 - Ты выглядишь совсем по-другому для меня. - Как? 528 00:39:48,722 --> 00:39:53,935 Ну, я мог видеть, как мечтатель, с кем-то, кто в него верит... 529 00:39:53,977 --> 00:39:56,730 мог бы сделать великие дела. 530 00:39:56,813 --> 00:39:59,899 - Я слышал о вашем повышении. - Хм? 531 00:39:59,983 --> 00:40:03,737 Ассоциированный партнер? Ух ты! 532 00:40:03,778 --> 00:40:06,239 О, она сказала тебе об этом? 533 00:40:06,323 --> 00:40:10,577 Она очень гордится тобой. Она заслуживает этого. 534 00:40:10,660 --> 00:40:14,456 - Признаюсь, я немного завидую. - Действительно? 535 00:40:14,539 --> 00:40:17,250 Да, немного. 536 00:40:20,211 --> 00:40:23,840 - Бекки? - Хм? 537 00:40:25,508 --> 00:40:28,887 Есть что-то Я думаю, тебе следует знать. 538 00:40:28,928 --> 00:40:31,014 я спал с Бумер Бауэр? 539 00:40:31,097 --> 00:40:33,224 Это не похоже на тебя были беспорядочными связями. 540 00:40:33,308 --> 00:40:36,853 Он твой старый парень. У тебя есть вспоминать, и это просто произошло. 541 00:40:36,936 --> 00:40:38,855 Только теперь ты не знаешь где мы стоим. 542 00:40:38,938 --> 00:40:42,150 Ты подарил мне старого парня и ты назвал его Бумером? 543 00:40:42,192 --> 00:40:45,737 Я немного новичок в этом. Но в этом вся прелесть, 544 00:40:45,820 --> 00:40:49,574 вот почему ты уехал из Бостона, чтобы приехать вот и решай между мной и Бумером. 545 00:40:49,658 --> 00:40:51,701 я не могу поверить ты сказал ей это. 546 00:40:51,785 --> 00:40:55,372 Я не могу поверить, что ты не можешь в это поверить! Ты сам рассказал несколько громадных вещей! 547 00:40:55,455 --> 00:40:59,918 - Я сказал милые! - Гвен. 548 00:41:00,001 --> 00:41:04,839 Гвен, я люблю ее. 549 00:41:04,881 --> 00:41:07,801 Я всегда любил ее, но что-то пошло не так. 550 00:41:07,884 --> 00:41:13,223 Она не могла представить меня своим мужем. Но теперь, когда мы поженились, 551 00:41:13,306 --> 00:41:16,726 она наконец-то увидела меня таким типичный муж. 552 00:41:16,810 --> 00:41:20,563 Итак, я думаю, ты и я могут помочь друг другу. Вот в чем дело. 553 00:41:20,605 --> 00:41:24,359 Мы женаты, но наш брак на грани краха. 554 00:41:24,442 --> 00:41:27,612 Каждые выходные я приезжаю и постарайтесь сохранить этот брак. 555 00:41:27,696 --> 00:41:30,782 - Я останусь в доме? - Абсолютно! 556 00:41:30,865 --> 00:41:34,077 Тем временем сердце Бекки сочувствует мне, мы с тобой разведемся, 557 00:41:34,160 --> 00:41:37,038 а потом, бум, Я понимаю Бекки. 558 00:41:39,290 --> 00:41:42,669 Что ты говоришь? 559 00:41:42,752 --> 00:41:45,588 Некоторое время там это был действительно отличный брак. 560 00:41:47,590 --> 00:41:52,679 Ну это было пока ты не вошел в это. 561 00:42:11,281 --> 00:42:13,867 Милая, о, дорогая, 562 00:42:13,950 --> 00:42:16,161 ты сделал меня такой счастливый. 563 00:42:16,244 --> 00:42:19,331 Ты принес домой принцесса. 564 00:42:21,041 --> 00:42:24,961 - Привет, пап. - Сын. 565 00:42:25,003 --> 00:42:28,006 Мой маленький мальчик. 566 00:42:28,048 --> 00:42:30,842 Я вижу, ты знаком с Гвен. 567 00:42:37,140 --> 00:42:39,642 Зачем ты это сделал, сын? 568 00:42:39,684 --> 00:42:42,395 - Ну, я... - Пойми, она мне нравится. Она мне очень нравится. 569 00:42:42,479 --> 00:42:45,106 Но она что-то приобретенного вкуса. 570 00:42:45,190 --> 00:42:47,192 я вырос очень любит ее. 571 00:42:47,275 --> 00:42:50,528 Это просто секретность, не разделяя решения. 572 00:42:50,612 --> 00:42:53,907 - Я не могу не чувствовать это часть нашей битвы. 573 00:42:53,907 --> 00:42:54,658 О, Поп! 574 00:42:54,741 --> 00:42:57,369 Ничего не говори. Гвен сказала все это за тебя. 575 00:42:57,410 --> 00:42:59,537 - У нее есть? - То, что я пытаюсь тебе сказать... 576 00:42:59,579 --> 00:43:01,456 я прошу прощения. 577 00:43:01,539 --> 00:43:04,751 Вы делаете? 578 00:43:06,836 --> 00:43:10,298 Я не буду отрицать Я был расстроен. 579 00:43:10,382 --> 00:43:13,426 Вы влезаете в долги, чтобы построить дом ты не будешь жить в... 580 00:43:13,468 --> 00:43:15,470 так что ты в конечном итоге с ипотекой... 581 00:43:15,553 --> 00:43:18,515 - и эта сумасшедшая арендная плата в городе. - Не начинай, пап. 582 00:43:18,598 --> 00:43:20,517 Я не буду. Я не буду. 583 00:43:20,600 --> 00:43:23,353 Наконец-то вы принимаете правильные решения; Гвен, например, 584 00:43:23,436 --> 00:43:27,315 плюс теперь отдам квартиру и возвращаюсь сюда. 585 00:43:27,357 --> 00:43:30,151 Ты сказал им, что я отказываюсь от своей квартиры? 586 00:43:30,235 --> 00:43:32,195 Э, дай мне подумать. 587 00:43:32,237 --> 00:43:35,865 То, что она сказала нам, было как тебе было жаль. 588 00:43:35,949 --> 00:43:38,368 Как и на прошлой неделе когда ты плакал? 589 00:43:38,410 --> 00:43:41,621 В этом нет ничего постыдного, сынок. Просто не надо делайте это часто. Никто не любит плаксу. 590 00:43:41,705 --> 00:43:44,499 Ты сказал им Мне было жаль? 591 00:43:44,582 --> 00:43:47,460 Ты сказал, что сожалеешь ситуация, помните? 592 00:43:47,502 --> 00:43:52,382 Хорошо, но я никогда не говорил Я отказывался от своей квартиры. 593 00:43:52,465 --> 00:43:56,511 - Ее намерения были благими. - Да, ее намерения. 594 00:43:56,594 --> 00:43:59,514 Но это целая, отдельная тема, не так ли, дорогая? 595 00:43:59,556 --> 00:44:05,103 - Поднимите свой. - Красиво сказано. Какая принцесса, а, мама? 596 00:44:05,186 --> 00:44:10,108 Слушайте, мама, папа, я не особо хочу обсудить это сейчас, 597 00:44:10,191 --> 00:44:14,195 но вы могли бы также знать, что, что, что мы с Гвен расстались. 598 00:44:14,237 --> 00:44:17,032 - Что? - Вот почему она пришла сюда. 599 00:44:17,115 --> 00:44:18,700 Что вы говорите? 600 00:44:18,783 --> 00:44:21,828 я говорю брак - это крах. 601 00:44:21,870 --> 00:44:25,498 Давай, пап, прочитай мне лекцию; еще один незрелый ход Ньютона. 602 00:44:35,550 --> 00:44:39,554 Дэвис. Дэвис? 603 00:44:43,725 --> 00:44:45,977 Слушай, я облажался, ясно? 604 00:44:46,019 --> 00:44:49,689 Я думал, что делаю тебе одолжение воссоединить тебя и твоего отца. 605 00:44:49,773 --> 00:44:52,901 Я не понимаю, почему у нас было расстаться из-за этого. 606 00:44:52,984 --> 00:44:56,029 - Мы расстались из-за Бумера. - Мы этого не сделали. 607 00:44:56,071 --> 00:44:58,073 я подошел к разобраться во всем. 608 00:44:58,156 --> 00:45:01,868 блин, бумер был всего лишь на одну ночь. 609 00:45:17,342 --> 00:45:20,970 Давай, мальчик. Давай, мальчик. 610 00:45:21,596 --> 00:45:24,432 Хорошо, хорошо. 611 00:45:24,516 --> 00:45:28,019 Оставайся снаружи, Бобо. Хорошо, хорошо. 612 00:45:28,061 --> 00:45:32,941 Мед? Дорогой? 613 00:45:32,983 --> 00:45:35,860 Посмотри, кто мы с Бобо наткнулся на пробежку? 614 00:45:35,902 --> 00:45:38,488 - Привет. - О, привет. 615 00:45:38,530 --> 00:45:43,076 О, боже мой, осмотрите всю мебель. 616 00:45:43,159 --> 00:45:47,956 Я пытался использовать отражающий свет для создания ощущения тепла. 617 00:45:52,085 --> 00:45:55,130 Я думаю, я буду иди завари чай. 618 00:45:57,590 --> 00:46:00,969 О, вот ванна прямо возле кровати. 619 00:46:01,052 --> 00:46:04,931 - Обратите внимание, он рассчитан на двоих. - Ой? 620 00:46:04,973 --> 00:46:08,643 - Я иду! - Да, пока. 621 00:46:11,312 --> 00:46:13,398 Итак, тебе нравится дом? 622 00:46:13,481 --> 00:46:15,942 О, ну, ну, как я мог не сделать этого? 623 00:46:16,026 --> 00:46:18,737 Это... На самом деле, это заставляет меня кое-что осознать... 624 00:46:18,820 --> 00:46:23,867 о сне Гвен с тем старым парнем? 625 00:46:25,493 --> 00:46:29,372 Я мог видеть, как что-то подобное может случиться. 626 00:46:29,456 --> 00:46:31,791 Ты можешь? 627 00:46:31,875 --> 00:46:33,960 Не можешь? 628 00:46:34,044 --> 00:46:37,297 О, о, да. 629 00:46:37,380 --> 00:46:39,674 То есть я... 630 00:46:39,758 --> 00:46:43,428 Тебе действительно следует быть более понимающим ее и прощающей. 631 00:46:43,511 --> 00:46:47,474 Я имею в виду, она просто человек. 632 00:46:47,515 --> 00:46:50,435 Мы все просто люди. 633 00:46:50,518 --> 00:46:54,939 Лимон или сахар? 634 00:46:58,318 --> 00:46:59,694 - Пока. - Пока. 635 00:46:59,778 --> 00:47:03,323 Это было чудесно. Спасибо за экскурсию... да, и чай. 636 00:47:11,039 --> 00:47:13,458 Мама? Папа? 637 00:47:17,712 --> 00:47:19,464 Преподобный Липтон? 638 00:47:19,506 --> 00:47:23,468 За короткое время я узнал Гвен, должен сказать, что я был в шоке... 639 00:47:23,551 --> 00:47:28,807 когда твои родители пришли и сказали мне что вы оба испытывали... 640 00:47:28,890 --> 00:47:30,642 трудности. 641 00:47:30,725 --> 00:47:35,146 Но так часто, просто высказав это, 642 00:47:35,188 --> 00:47:37,941 который мы могли бы организовать скажем, еженедельно, 643 00:47:38,024 --> 00:47:39,234 возможно, в церкви... 644 00:47:39,234 --> 00:47:41,653 - Я не пойду на консультацию с этой женщиной, 645 00:47:41,736 --> 00:47:43,655 и это окончательно. 646 00:47:43,738 --> 00:47:46,408 - Я разочарован в тебе. - Джордж, пожалуйста. 647 00:47:46,491 --> 00:47:49,119 - Ты получил все, что хотел, теперь ты хочешь уйти. 648 00:47:49,119 --> 00:47:49,703 Джордж. 649 00:47:49,786 --> 00:47:53,081 Брак отличается от на одну ночь, или раньше. 650 00:47:53,164 --> 00:47:55,000 И так должно быть. 651 00:47:55,083 --> 00:47:57,460 Что все напал на меня ради? 652 00:47:57,544 --> 00:48:00,672 - Она та самая. - Тот, кто что? 653 00:48:00,714 --> 00:48:03,133 Тот, кто придумал... 654 00:48:05,260 --> 00:48:09,889 - Что придумал? - Кто придумал... 655 00:48:09,973 --> 00:48:14,352 со своим старым парнем и легла с ним в постель. 656 00:48:14,394 --> 00:48:19,316 Она переспала со своим старым парнем после того, как мы поженились. 657 00:48:28,575 --> 00:48:31,911 Может быть, нам стоит подождать на крыльце. 658 00:48:31,995 --> 00:48:34,914 - Ты присматривала за ним, Эдна. Теперь он не может удержать свою женщину. 659 00:48:34,914 --> 00:48:36,207 Ой, заткнись, Джордж. 660 00:48:36,291 --> 00:48:40,337 - Мне было скучно. - Что? 661 00:48:40,378 --> 00:48:42,547 Пусть она вытащи это сейчас. 662 00:48:42,630 --> 00:48:44,591 Все, что я делаю, это остаюсь вокруг этого дома. 663 00:48:44,674 --> 00:48:48,136 - Он никогда не позволяет мне делать то, что я хочу. - Постарайтесь быть конкретным. 664 00:48:48,178 --> 00:48:50,972 Как те уроки рисования Я хотел взять. 665 00:48:51,056 --> 00:48:53,099 И иногда мне очень хочется пойти в театр. 666 00:48:53,183 --> 00:48:55,727 Потом он жалуется о моих бедрах. 667 00:48:55,810 --> 00:48:58,355 Так здорово, я пойду в танцевальный класс. 668 00:48:58,438 --> 00:49:00,523 Он говорит: о нет, это слишком дорого. 669 00:49:00,607 --> 00:49:04,277 - Я не верю этому. - Нет-нет, это хорошо. 670 00:49:04,319 --> 00:49:06,279 Чистка, Гвен. Удалять. 671 00:49:06,321 --> 00:49:09,783 Курсы, которые я хочу пройти в университете. 672 00:49:09,866 --> 00:49:12,369 Вы думаете он позволит мне? 673 00:49:12,452 --> 00:49:15,121 А как насчет,... хм, уроки тенниса. 674 00:49:15,163 --> 00:49:20,251 Вы уходите через три недели. То же самое штука с подводным плаванием. 675 00:49:20,335 --> 00:49:23,797 Из-за этих комментариев ты сделал обо мне и моем резиновом костюме. 676 00:49:23,838 --> 00:49:26,591 Я сказал, что ты посмотрел как дельфин. 677 00:49:26,675 --> 00:49:30,345 - Это должно быть мило? - Флиппер был морской свиньей! 678 00:49:30,428 --> 00:49:32,472 я не хочу быть по сравнению с Флиппером. 679 00:49:32,555 --> 00:49:36,476 - Я не сравниваю тебя с Флиппером. - Подумай, что я чувствую при этом. 680 00:49:36,518 --> 00:49:40,313 - Шшш. Пожалуйста, по одному. - Замолчи! 681 00:49:40,397 --> 00:49:42,607 - Подождите минуту. - Вот в чем проблема. 682 00:49:42,691 --> 00:49:46,444 Когда я прихожу домой, ты всегда организуешь. 683 00:49:46,486 --> 00:49:48,405 Для начала, 684 00:49:48,488 --> 00:49:52,742 давайте начнем с вас обоих пробую еще раз... 685 00:49:52,784 --> 00:49:55,286 жить под та же крыша. 686 00:49:55,370 --> 00:49:57,622 Согласованный? 687 00:49:57,706 --> 00:49:59,624 Для тебя, Гвен, 688 00:49:59,708 --> 00:50:02,460 давайте начнем с попытки поработать над этой идеей... 689 00:50:02,544 --> 00:50:06,548 самодисциплины, упорства с чем-то, как только вы это начали. 690 00:50:06,631 --> 00:50:08,925 Например, эта идея продолжения вашего образования. 691 00:50:09,009 --> 00:50:12,470 - Ньютон, я должен сказать... - Я не могу себе этого позволить. 692 00:50:12,512 --> 00:50:17,726 Даже с твоим большим повышением о чем говорит весь город? 693 00:50:24,399 --> 00:50:26,735 До встречи на хоровой практике. 694 00:50:30,655 --> 00:50:34,326 Разве они не собираются у реки? Это где они найдут твое тело. 695 00:50:34,409 --> 00:50:36,578 Вырастить перья и дерьмо на дереве! 696 00:50:36,661 --> 00:50:41,750 Зачем тебе пришлось говорить о сне? с каким-его-лицом? Я был огорчен. 697 00:50:41,791 --> 00:50:42,917 Мы заключили сделку. 698 00:50:42,917 --> 00:50:47,047 - Это не дает тебе права чтобы опорочить мою репутацию. 699 00:50:47,088 --> 00:50:50,008 О чем ты говоришь? Ты мошенник. 700 00:50:50,091 --> 00:50:53,053 Не кричи на меня! Мы только притворяемся женатыми. 701 00:50:53,136 --> 00:50:56,473 Единственный человек, который занимается мошенничеством ты с Бекки? 702 00:50:56,556 --> 00:51:00,310 Взамен чего вы вымогали Бесплатная аренда в меблированном доме.... 703 00:51:00,352 --> 00:51:02,771 и сейчас высшее образование! 704 00:51:02,812 --> 00:51:05,857 - И уроки танцев. - Чтобы мы не забыли. 705 00:51:22,791 --> 00:51:25,627 - Ты спятил? - Я думал, тебе понравится эта идея. 706 00:51:25,710 --> 00:51:27,837 - О браке? - Это не брак. 707 00:51:27,921 --> 00:51:30,715 Это договоренность, в которой я поделюсь мой дом с ней в обмен на это... 708 00:51:30,799 --> 00:51:34,302 она будет спорить со мной и сделать мою жизнь жалкой. 709 00:51:34,344 --> 00:51:36,846 Это брак. 710 00:51:36,930 --> 00:51:41,309 - Как вы? - Эй, как ребенок? 711 00:51:46,690 --> 00:51:48,942 Ребята! Привет, ребята! 712 00:51:50,485 --> 00:51:56,116 Ну, я буду дома около 6:30. Хотите, чтобы я что-нибудь забрал? 713 00:51:56,199 --> 00:51:59,160 О нет, это звучит хорошо. Нет, нет, мне это нравится. Хорошо, отлично. 714 00:51:59,244 --> 00:52:02,163 Хорошо, пока, дорогая. Гвен! 715 00:52:49,461 --> 00:52:51,838 - Могу я поговорить с тобой? - Эм... 716 00:52:51,921 --> 00:52:56,551 Я только что сильно поссорился с Гвен. Я пришел с работы, и она начала... 717 00:52:56,634 --> 00:52:59,471 извини, я не должен даже говорить об этом. 718 00:52:59,554 --> 00:53:02,891 Нет, это просто... Э, заходите. Заходите, пожалуйста. 719 00:53:02,974 --> 00:53:05,518 Я не знаю, как Я оказался здесь. 720 00:53:05,602 --> 00:53:08,688 Я просто ушел из дома не думая о том, куда я иду. 721 00:53:08,772 --> 00:53:11,858 Мои мысли были хаотичными. Я увидел свет в твоем окне. 722 00:53:11,941 --> 00:53:16,738 - Дэвис, Гвен здесь. - Она? 723 00:53:16,821 --> 00:53:20,075 - Держу пари, что да. - Что ты здесь делаешь? 724 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 Нет, что ты делаешь здесь? 725 00:53:22,160 --> 00:53:22,744 О Боже. 726 00:53:22,744 --> 00:53:25,955 - Я так стараюсь сделать эта брачная работа. 727 00:53:26,039 --> 00:53:27,791 О, это богато! 728 00:53:27,874 --> 00:53:31,544 - Богатый? - Ребята, пожалуйста. 729 00:53:31,628 --> 00:53:34,381 Она обещала, что будет никогда больше его не увидишь. 730 00:53:34,422 --> 00:53:36,383 О, это моя вина. 731 00:53:36,424 --> 00:53:40,387 Спросите мистера Мэтримони, когда в последний раз мы спали вместе. 732 00:53:40,470 --> 00:53:45,392 - Что? - Ты хочешь сказать ей правду? 733 00:53:45,475 --> 00:53:49,437 - Действительно? - Один раз. 734 00:53:49,521 --> 00:53:53,149 Однажды я не хочу тебе говорить как долго. Ты хочешь сказать ей, почему? 735 00:53:53,233 --> 00:53:54,734 Мне? 736 00:53:54,818 --> 00:54:00,198 Потому что наш мистер Дэвис живет с маленькой темной тайной. 737 00:54:04,035 --> 00:54:06,871 Эй, правда, я не хочу принять участие. 738 00:54:06,955 --> 00:54:11,710 О, но вы в этом замешаны. Ты - секрет. 739 00:54:11,793 --> 00:54:14,337 О, он пытался преодолей это, да возлюбит его Бог. 740 00:54:14,421 --> 00:54:19,050 Он пытался забыть о тебе. Какое-то время, Я думал, что мы действительно справимся. 741 00:54:19,134 --> 00:54:23,096 Тогда ты чувствовал себя так близко ко мне. Мы мыли друг другу волосы. 742 00:54:23,179 --> 00:54:25,849 Все было просто такой идеальный. 743 00:54:25,932 --> 00:54:29,019 А потом появился Мауи. 744 00:54:30,353 --> 00:54:32,689 Что случилось на Мауи? 745 00:54:35,942 --> 00:54:39,029 Э-э, ну... 746 00:54:39,112 --> 00:54:42,741 Гвен тоже могла бы скажи это. 747 00:54:43,825 --> 00:54:47,746 Мы пошли туда, чтобы отпраздновать его повышение. 748 00:54:47,829 --> 00:54:52,417 Тогда он был так счастлив, почти слишком счастлив. Он так много работал... 749 00:54:52,500 --> 00:54:55,045 веселиться и порадуй меня. 750 00:54:55,128 --> 00:54:59,424 Он преследовал меня в прибое и отнеси меня в кабинку. 751 00:54:59,466 --> 00:55:01,343 Он танцевал и мы бы выпили. 752 00:55:01,384 --> 00:55:05,221 Он подбрасывал орехи в воздух и поймать их в рот, 753 00:55:05,263 --> 00:55:09,434 сломал ему зуб, поэтому нам пришлось потратить последний день нашего отпуска... 754 00:55:09,517 --> 00:55:12,979 Ищу стоматолога сделать экстренную коронку. 755 00:55:13,063 --> 00:55:16,983 Я никогда не забуду, как держал его за руку в кресле дантиста, 756 00:55:17,025 --> 00:55:20,153 жду, пока он проснется от газа, который они ему дали. 757 00:55:20,236 --> 00:55:24,199 У него был этот хлопок торчащий изо рта. 758 00:55:24,282 --> 00:55:28,745 Когда он посмотрел на меня, он сказал: 759 00:55:30,413 --> 00:55:32,332 «Бекки. 760 00:55:34,668 --> 00:55:38,505 О, Бекки». 761 00:55:43,593 --> 00:55:46,763 Я пришел сюда сегодня вечером, потому что когда ты вышел из этой двери... 762 00:55:46,805 --> 00:55:51,267 Мне нужно было посмотреть, так ли это куда ты собирался пойти. 763 00:55:54,521 --> 00:55:56,856 Гвен! 764 00:56:02,904 --> 00:56:05,490 - Что будем делать? - О, Дэвис. 765 00:56:08,076 --> 00:56:11,121 Эй, эй, эй! 766 00:56:11,204 --> 00:56:14,165 Это было здорово. Она определенно начинаю приходить в себя. 767 00:56:14,249 --> 00:56:16,209 - Спасибо. - Просто делаю свою работу. 768 00:56:16,251 --> 00:56:19,421 - Ты это придумал? под влиянием момента? 769 00:56:19,421 --> 00:56:19,879 Да. 770 00:56:19,963 --> 00:56:24,426 Вау! Ты гений. Ты такой Эрнест Хемингуэй чуши. 771 00:56:24,509 --> 00:56:26,594 Правда, ты такой живое произведение искусства. 772 00:56:26,636 --> 00:56:29,055 - О Боже, я не... - Что? 773 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Спасибо. 774 00:56:36,438 --> 00:56:40,025 Это не то, чего мы хотим заставить вас любыми способами. 775 00:56:40,066 --> 00:56:44,279 Мы хотели бы, чтобы вы рассмотрели небольшой прием. 776 00:56:44,362 --> 00:56:46,865 - А что? - К нам подходили люди... 777 00:56:46,948 --> 00:56:50,243 теперь это слово вышло, 778 00:56:50,327 --> 00:56:52,704 и спрашивая что им делать... 779 00:56:52,746 --> 00:56:54,706 в плане подарков. 780 00:56:54,789 --> 00:56:58,251 - Подарки? - Нет, нет, нет. Никаких подарков. 781 00:56:58,293 --> 00:57:01,379 Мы не говорим что-нибудь роскошное. 782 00:57:01,463 --> 00:57:04,174 Было бы это так, что я мог бы, типа пойти зарегистрироваться? 783 00:57:04,257 --> 00:57:06,259 Конечно. Мы могли бы пойти вместе. 784 00:57:06,301 --> 00:57:08,345 - Дорогой? - Да, зайка? 785 00:57:08,386 --> 00:57:11,264 Вам не кажется, что прием это ужасная идея? 786 00:57:11,306 --> 00:57:14,142 Нет. 787 00:57:14,225 --> 00:57:18,521 Наш брак в очень неоднозначное состояние. 788 00:57:18,563 --> 00:57:22,859 Вот почему мы с твоей матерью согласны что это может быть то, что доктор прописал. 789 00:57:22,942 --> 00:57:26,363 - Дайте ему новое начало. - Я думаю, ты прав. 790 00:57:26,404 --> 00:57:29,991 Другое дело, если только это причиняет тебе дискомфорт, 791 00:57:30,075 --> 00:57:32,202 я бы хотел для тебя называть меня «папа». 792 00:57:32,285 --> 00:57:36,039 Ньютон? 793 00:57:38,083 --> 00:57:42,045 Нет, это не заставит меня вообще некомфортно... 794 00:57:42,128 --> 00:57:43,880 Папа. 795 00:57:49,552 --> 00:57:52,347 А не ___ ли нам? 796 00:57:52,430 --> 00:57:55,642 Позвольте мне выложить наше мышление здесь. 797 00:57:55,725 --> 00:57:59,187 Дяди, тети, двоюродные братья, Родители Гвен... 798 00:57:59,270 --> 00:58:02,315 и любые братья и сестры или другие родственники кто хотел бы прийти. 799 00:58:02,399 --> 00:58:06,653 - Мы были бы рады их видеть. - Это вышло из-под контроля. 800 00:58:06,736 --> 00:58:09,698 Брак – это нечто большее чем два человека. 801 00:58:09,781 --> 00:58:12,200 У нас нет пригласить ее семью. 802 00:58:12,283 --> 00:58:16,496 Ньютон, мы бы хотели с ними встретиться. Они тоже наша семья. 803 00:58:16,579 --> 00:58:20,458 Ну... 804 00:58:20,542 --> 00:58:22,669 Родители Гвен разведены. 805 00:58:22,752 --> 00:58:25,338 Более того, они ненавидят друг друга. 806 00:58:25,380 --> 00:58:29,926 Если ты получишь их двоих в одной комнате настоящий бедлам. 807 00:58:30,010 --> 00:58:33,430 Я прав? 808 00:58:33,513 --> 00:58:37,392 Ох, бедняжка. Мне очень жаль. 809 00:58:37,434 --> 00:58:41,229 Я не думаю, что прием было бы мудро. 810 00:58:41,313 --> 00:58:44,816 Нет! 811 00:58:44,899 --> 00:58:48,153 Ты злишься, не так ли? 812 00:58:48,236 --> 00:58:51,865 - Я не сержусь. - Ты ведешь себя так, будто злишься. 813 00:58:51,906 --> 00:58:54,200 Я в порядке, ясно? Можем ли мы отказаться от этого? 814 00:58:54,284 --> 00:58:57,454 - Что бы ты сделал? - Дэвис, я с тобой не спорю. 815 00:58:57,537 --> 00:59:01,750 Они разведены, и они ненавидеть друг друга, это нормально! 816 00:59:01,833 --> 00:59:04,044 Я сломал эту линию, 817 00:59:04,127 --> 00:59:08,089 консольные стропила и проведите балку фермы таким образом... 818 00:59:08,173 --> 00:59:10,550 и получил отрицательный результат в позитив. 819 00:59:10,633 --> 00:59:14,179 Это так удручающе работать рядом с кем-то твоего калибра. 820 00:59:14,262 --> 00:59:17,390 - Когда ты это придумал? - Сегодня утром или вчера вечером. 821 00:59:17,474 --> 00:59:18,725 Ты был здесь всю ночь? 822 00:59:18,725 --> 00:59:20,894 - думает Бекки Я уже получил это повышение. 823 00:59:20,935 --> 00:59:23,605 - Ты сказал ей это? - Гвен сделала. 824 00:59:23,688 --> 00:59:25,982 Итак, можете ли вы показать это Мозби? 825 00:59:26,066 --> 00:59:28,068 - Лучше сделай это. - Почему? Ты ему нравишься! 826 00:59:28,109 --> 00:59:32,238 Если я возьму это туда, и Мозби начнет продолжая говорить о том, как это великолепно, 827 00:59:32,322 --> 00:59:34,491 я собираюсь взять кредит. 828 00:59:34,574 --> 00:59:36,785 - Что? - Мм-хм. 829 00:59:36,826 --> 00:59:39,287 Ты мой друг. Где твоя этика? 830 00:59:39,371 --> 00:59:43,375 Моя этика заключается в том, что Я знаю это про себя... 831 00:59:43,458 --> 00:59:46,252 так что я не собираюсь брать это и облажает тебя. 832 00:59:46,294 --> 00:59:48,588 Мистер Шарпштейн! 833 00:59:56,262 --> 00:59:59,307 Привет, меня зовут Дэвис. Я архитектор на третьем этаже. 834 00:59:59,349 --> 01:00:02,769 Как вы думаете, мистер Мозби может увидеть меня? 835 01:00:02,852 --> 01:00:05,730 Позвольте мне проверить. 836 01:00:09,609 --> 01:00:14,364 Мистер Дэвис из третьего этаж, чтобы увидеть тебя. 837 01:00:14,447 --> 01:00:18,785 Хорошо. Идите прямо. 838 01:00:18,868 --> 01:00:21,413 - Правда? - Мм-хм. 839 01:00:22,789 --> 01:00:24,833 Спасибо. 840 01:00:26,876 --> 01:00:30,880 - Дэвис! У тебя большие проблемы. - Мистер Мозби. 841 01:00:30,964 --> 01:00:31,548 Я? 842 01:00:31,548 --> 01:00:35,510 - Как, черт возьми, Я никогда не знал, что ты женат? 843 01:00:35,593 --> 01:00:38,096 Привет, дорогая. 844 01:00:38,179 --> 01:00:41,182 Если эта маленькая девчонка не забрел не на тот этаж... 845 01:00:41,224 --> 01:00:45,312 Дэвис, когда один из наших молодых людей получит женат, я хочу узнать первым, 846 01:00:45,395 --> 01:00:48,732 особенно когда его жена и у меня так много общего. 847 01:00:48,815 --> 01:00:53,653 Мы только что выяснили, что мы с отцом Гвен в том же составе воевал на Тихом океане. 848 01:00:53,737 --> 01:00:56,948 - Действительно? - Разве это не невероятно? 849 01:00:56,990 --> 01:01:01,244 И вполовину не так невероятно, как история встречи с Данклами. 850 01:01:01,328 --> 01:01:04,080 - ВОЗ? - Ее родители. 851 01:01:04,164 --> 01:01:09,794 - Ой! Да, черт возьми, это было когда-нибудь смешно. - Ты думал, что это смешно? 852 01:01:09,878 --> 01:01:12,756 Сначала было смешно. Был такой случай. 853 01:01:12,797 --> 01:01:15,759 Это меня так разозлило. 854 01:01:15,800 --> 01:01:19,554 - Да, но я могу объяснить. - Пожми мне руку. 855 01:01:19,596 --> 01:01:21,765 Ты привел этого человека вернуться к жизни. 856 01:01:21,848 --> 01:01:25,310 Ты необыкновенный человек. 857 01:01:25,393 --> 01:01:29,189 Ну, он просто такой замечательный парень, Отец Гвен. 858 01:01:29,272 --> 01:01:32,442 Какой отец Гвен? имеет к этому отношение? 859 01:01:32,525 --> 01:01:34,653 я говорю о твоем отце... 860 01:01:34,736 --> 01:01:38,531 когда ты пел, «Ту-ра-лу-ра-лу-рал» ему, 861 01:01:38,573 --> 01:01:42,410 приносящий слезы его глазам. 862 01:01:42,494 --> 01:01:45,914 Черт, Дэвис, это еще не все для вас, чем кажется на первый взгляд. 863 01:01:45,955 --> 01:01:49,084 И тебе всегда казалось странная утка. 864 01:01:49,167 --> 01:01:53,004 - Это потому, что он лебедь, мистер Мозби. - Послушай ее. 865 01:01:53,088 --> 01:01:56,424 Дорогая, почему ты никогда не приглашал? Мистер Мозби пришёл к дому? 866 01:01:56,466 --> 01:01:58,927 Мой муженек сконструировал больше всего красивый маленький домик. 867 01:01:59,010 --> 01:02:00,428 Он сделал это сейчас? 868 01:02:00,428 --> 01:02:04,265 У меня есть прекрасная идея. Прием. 869 01:02:04,307 --> 01:02:06,935 Суббота, полдень, ничего особенного, 870 01:02:07,018 --> 01:02:09,020 просто семья и друзья закончились. 871 01:02:09,104 --> 01:02:12,524 О, я не хочу навязывать. 872 01:02:12,607 --> 01:02:15,694 Никакого навязывания вообще, Уинстон. 873 01:02:15,777 --> 01:02:18,697 И подожди, пока не увидишь этот дом он спроектировал! 874 01:02:18,780 --> 01:02:21,324 Это особенно здорово для развлечения. 875 01:02:21,408 --> 01:02:24,703 Но ты будешь со своими родственниками! 876 01:02:26,538 --> 01:02:29,708 Да, типа, типа, типа Отец Гвен. 877 01:02:29,749 --> 01:02:32,544 Они едут из Толедо и я хотел бы показать вам дом. 878 01:02:32,627 --> 01:02:35,880 Ты и отец Гвен можно наверстать упущенное в старые времена. 879 01:02:35,964 --> 01:02:38,633 Ну, звучит хорошо. 880 01:02:44,097 --> 01:02:48,727 Это так здорово! я не могу поверить ты пришел помочь мне получить повышение. 881 01:02:48,768 --> 01:02:51,146 Это превыше всего. Гвен, ты потрясающая. 882 01:02:51,187 --> 01:02:54,441 - Ты заметил, как я взял твой кий? - Ага. 883 01:02:54,524 --> 01:02:57,986 Это так интересно, типа, твоя фамилия Данкл. 884 01:02:58,028 --> 01:03:02,615 - Я никогда не знал твоей фамилии. - Это Бакли. 885 01:03:02,699 --> 01:03:05,410 - Ну, формально имя моего мужа. - Ты женат? 886 01:03:05,452 --> 01:03:08,830 - Был. - Так Данкл - твоя девичья фамилия? 887 01:03:08,872 --> 01:03:11,374 Вроде того. Это было имя моей мамы. 888 01:03:11,458 --> 01:03:14,169 Может быть, мой отец, его никогда не было на фотографии. 889 01:03:14,252 --> 01:03:18,131 Кого вы считаете своими родителями? Позвольте мне сказать это так. 890 01:03:18,173 --> 01:03:21,509 Что за парень в Толедо смотрел "Привет?" Дуди» и служил в южной части Тихого океана? 891 01:03:21,593 --> 01:03:23,511 Изобретение! 892 01:03:27,557 --> 01:03:30,352 Проблема в том, от тебя воняет ложью. 893 01:03:30,393 --> 01:03:32,646 - Каждый раз, когда ты пытаешься, ты доставишь нам неприятности. 894 01:03:32,646 --> 01:03:34,105 Прости меня, о королева дерьма. 895 01:03:34,189 --> 01:03:36,816 - Проблема в том, у тебя нет родителей. 896 01:03:36,816 --> 01:03:38,401 Нет, у меня нет родителей. 897 01:03:38,485 --> 01:03:42,322 - Они скончались? - Я не знаю. 898 01:03:42,405 --> 01:03:45,450 Не волнуйся, Я возьму немного. 899 01:03:53,333 --> 01:03:56,628 Мы так рады о приеме. 900 01:03:56,711 --> 01:04:00,423 Твои люди приезжают в город. Вы двое ладите. 901 01:04:00,507 --> 01:04:03,843 - Нам нравится думать, что мы приложили к этому руку. - Ой, смотри! 902 01:04:03,927 --> 01:04:06,429 - Похоже на что-то Бабушка бы так и сделала. 903 01:04:06,429 --> 01:04:07,764 Это хороший образец. 904 01:04:07,847 --> 01:04:10,016 - Хороший? - Что насчет этого? 905 01:04:10,058 --> 01:04:13,228 Это мне нравится! Это мы. 906 01:04:14,938 --> 01:04:17,774 - Прошу прощения. - Да. 907 01:04:22,570 --> 01:04:25,949 Я предложил у нас есть прием. 908 01:04:25,991 --> 01:04:28,952 Брак – это нечто большее чем два человека. 909 01:04:28,994 --> 01:04:32,372 Я просто хочу сделать все Я могу его спасти. 910 01:04:32,455 --> 01:04:36,376 Ты такой замечательный муж, Дэвис. 911 01:04:36,418 --> 01:04:39,337 - Можно вопрос? - Конечно. 912 01:04:39,421 --> 01:04:43,800 Когда ты женился на Гвен, было ли это в какой-то маленькой степени, 913 01:04:43,842 --> 01:04:45,844 чтобы отомстить мне? 914 01:04:45,885 --> 01:04:49,139 Чтобы показать мне, какой замечательный мужем ты бы стал? 915 01:04:49,222 --> 01:04:52,559 Вероятно, это было что-то с этим делать. 916 01:04:52,642 --> 01:04:56,688 - Люди делают такие глупости! - Ой! 917 01:04:56,771 --> 01:05:00,191 Бекки, мне кажется Мне так много нужно тебе сказать. 918 01:05:00,233 --> 01:05:03,278 Когда я впервые встретил Гвен, Я все еще был на отскоке. 919 01:05:03,361 --> 01:05:07,699 Ой! Спасибо за то, что позволил мне говорить. 920 01:05:07,782 --> 01:05:10,660 - Во многом это моя вина. - Нет! 921 01:05:10,744 --> 01:05:14,289 Если бы я не отказал тебе, неправильно оценил тебя. 922 01:05:14,372 --> 01:05:18,793 Мне так одиноко, Дэвис. С мужчинами, с которыми я встречаюсь, ничего не получается. 923 01:05:18,877 --> 01:05:22,505 Большинство из них просто придурки. Они придумывают истории. 924 01:05:22,589 --> 01:05:25,675 Они скажут тебе что угодно чтобы уложить тебя в постель. 925 01:05:25,759 --> 01:05:28,303 Тогда есть ты нравишься парням, 926 01:05:28,386 --> 01:05:32,807 тот, который ты не ценишь когда у тебя есть шанс. 927 01:05:34,809 --> 01:05:37,771 Спасибо за позволяешь мне говорить. 928 01:06:23,817 --> 01:06:26,319 О, Дэвис. 929 01:07:16,953 --> 01:07:20,999 О, Бекки, Я так долго хотел тебя. 930 01:07:24,753 --> 01:07:27,297 О, Дэвис. 931 01:07:28,423 --> 01:07:32,719 Ах да. О, Дэвис. 932 01:07:32,802 --> 01:07:36,765 О, да. 933 01:07:36,848 --> 01:07:39,851 Нет! Ждать! Не так. 934 01:07:39,934 --> 01:07:43,521 - Почему? - Я не могу! Я не могу быть другой женщиной. 935 01:07:43,605 --> 01:07:47,108 Если ваш брак закончится, он закончится, но не из-за меня. 936 01:07:47,150 --> 01:07:51,154 Разве ты не понимаешь? Ты женат! 937 01:08:26,690 --> 01:08:29,192 Давай, давай! 938 01:08:43,999 --> 01:08:47,419 Как прошел день? 939 01:08:47,502 --> 01:08:50,088 О, все было в порядке. 940 01:08:50,171 --> 01:08:52,882 Я просто слишком устал, чтобы делать что-нибудь кроме этого. 941 01:08:52,924 --> 01:08:57,804 Я принес немного китайцев. Я подумал, что ты быть утомленным покупками с мамой. 942 01:08:57,887 --> 01:09:01,850 Я утомляюсь, думая об этом. Ты купила платье? 943 01:09:01,933 --> 01:09:04,060 - Ты принёс мне китайскую еду? - Ага. 944 01:09:04,144 --> 01:09:06,396 Ты купила платье для приема? Это через два дня. 945 01:09:06,438 --> 01:09:08,064 Ах, да. 946 01:09:13,236 --> 01:09:18,074 Не могли бы вы не ходить вокруг дом так одет? 947 01:09:18,074 --> 01:09:21,453 - Так? - Да, вот так. И не только это. 948 01:09:21,536 --> 01:09:26,708 Многое из того, что ты носишь, ты выглядишь очень... бойко. 949 01:09:26,791 --> 01:09:31,171 Мне тоже придется жить здесь и Я бы не хотел, знаешь. 950 01:09:31,254 --> 01:09:32,547 Что? 951 01:09:32,589 --> 01:09:36,009 Чтобы еб... еб... запутать ситуацию! 952 01:09:36,092 --> 01:09:39,179 Как будто ничего слишком откровенного или слишком туго? 953 01:09:39,262 --> 01:09:41,890 Плотный и откровенный, это нормально. 954 01:09:41,973 --> 01:09:44,267 Это типа такого вещи. 955 01:09:44,351 --> 01:09:47,270 Знаете ли вы это или нет, это возбуждает. 956 01:09:47,312 --> 01:09:49,397 Или вот так ради бога. 957 01:09:49,481 --> 01:09:51,024 Это возбуждает? 958 01:09:51,107 --> 01:09:54,194 Вы шутите? Ты выглядишь невероятно в этом. Просто не носите это. 959 01:09:54,235 --> 01:09:56,529 Как насчет эта старая вещь? 960 01:09:56,613 --> 01:09:59,115 Нет! Особенно не это. 961 01:10:01,326 --> 01:10:05,455 Справедливости ради, есть что-нибудь? Я ношу то, что ты предпочитаешь не носить? 962 01:10:06,998 --> 01:10:08,958 Нет. 963 01:10:15,882 --> 01:10:19,052 - Мозби, конечно, в восторге. о встрече с отцом Гвен. 964 01:10:19,052 --> 01:10:19,678 Я знаю. 965 01:10:19,761 --> 01:10:22,931 Если я пройду этот прием, все встанет на свои места. 966 01:10:23,014 --> 01:10:25,475 Акция, Бекки, весь клубок веревок. 967 01:10:25,517 --> 01:10:27,727 - Ты думаешь, что собираешься снять эту штуку? 968 01:10:27,727 --> 01:10:28,520 Мне? Ее. Гвен! 969 01:10:28,603 --> 01:10:33,441 Она справится с этим. Она какой-то гений. 970 01:10:33,525 --> 01:10:37,278 Но я хочу сделать что-нибудь для нее после того, как мы с Бекки поженились. 971 01:10:37,362 --> 01:10:39,572 Черт, она была так сильно пинался. 972 01:10:39,656 --> 01:10:42,242 - Господа, добро пожаловать в Будапешт. - Я не хочу здесь есть. 973 01:10:42,325 --> 01:10:44,494 - Почему? В чем дело? - Гвен. 974 01:10:44,577 --> 01:10:47,455 Гвен? О, красавица Гвен! Где она? 975 01:10:47,539 --> 01:10:52,460 Ты можешь сказать Гвен, что она может вернуться. в любое время. Она мне всегда весела. 976 01:10:52,502 --> 01:10:56,172 Сукин ты сын! Воспользовавшись преимуществами такой милой девушки. 977 01:10:56,256 --> 01:10:58,425 увидимся снова в офисе. 978 01:10:58,508 --> 01:11:00,635 Иисус Христос! Кто-нибудь, позвоните в полицию. 979 01:11:00,677 --> 01:11:03,388 - Вызовите ему полицию. - О чем ты говоришь? 980 01:11:03,471 --> 01:11:06,516 Я говорю о чем твой босс поступил с Гвен Данкл. 981 01:11:06,558 --> 01:11:07,684 Хм? 982 01:11:07,767 --> 01:11:09,686 Или, скорее, Бакли. 983 01:11:09,769 --> 01:11:12,564 Гвен? Ты имеешь в виду Гвен Филлипс? 984 01:11:12,647 --> 01:11:14,941 Филлипс? Хорошо, да. 985 01:11:14,983 --> 01:11:17,819 - Он знает, где Гвен? - Забавно, что ты спросил. 986 01:11:17,902 --> 01:11:20,322 Это ты поднял арендную плату. «Выходи или уходи». 987 01:11:20,405 --> 01:11:24,492 - Кароль сделал? В это трудно поверить. - Почему? 988 01:11:24,576 --> 01:11:28,913 Кэрол не владеет квартирой и она бы мне сказала. 989 01:11:28,997 --> 01:11:31,249 Я знал Гвен со времен Толедо. 990 01:11:31,291 --> 01:11:34,711 Что это, детка? до? 991 01:11:36,046 --> 01:11:38,923 Ты знаешь Гвен? 992 01:11:53,980 --> 01:11:56,232 Привет. 993 01:11:57,651 --> 01:12:01,780 - Посмотри, какая тетя Милли и дядя Хьюи прислал. 994 01:12:01,780 --> 01:12:02,447 Хороший. 995 01:12:05,116 --> 01:12:06,951 Сегодня встретил Пэтти. 996 01:12:07,035 --> 01:12:11,247 - ВОЗ? - Официантка в Будапеште? 997 01:12:11,331 --> 01:12:15,210 Возможно, ты ее не помнишь, хотя она была хороший друг. Она помогла тебе получить работу. 998 01:12:15,293 --> 01:12:20,298 Вы жили в одной приемной семье в Толедо почти четыре года. 999 01:12:23,718 --> 01:12:28,556 Она обиделась, что ты не позвонил она после того, как твой босс напал на тебя. 1000 01:12:28,598 --> 01:12:33,478 Каково же было его удивление, когда я зашел в ресторан и ударил его по лицу! 1001 01:12:33,561 --> 01:12:36,064 - Ты это сделал? - О, да. 1002 01:12:36,106 --> 01:12:38,483 Ты ударил Кароля по лицу только для меня? 1003 01:12:38,566 --> 01:12:41,361 я ударил полностью невинный венгерец! 1004 01:12:41,444 --> 01:12:45,657 Я знаю, но до сих пор никто никогда не делал ничего подобного для меня раньше. 1005 01:12:45,740 --> 01:12:49,160 Ты солгал мне. 1006 01:12:49,202 --> 01:12:52,872 Ничего нового, я понимаю. Но просто для протокола: 1007 01:12:52,956 --> 01:12:55,333 ты солгал о том, что у тебя есть некуда пойти, не так ли? 1008 01:12:55,417 --> 01:12:59,879 Все это было одним большим надеть. Всё с тобой — фальшь. 1009 01:12:59,963 --> 01:13:04,718 Я знаю о тебе. Я знаю об Эрни Филлипс, твой рыцарь в сияющих доспехах. 1010 01:13:04,759 --> 01:13:07,512 Я знаю, как найти себя женился в Акроне в шестнадцать лет. 1011 01:13:07,595 --> 01:13:09,514 Какая разница это делает? 1012 01:13:09,597 --> 01:13:12,267 Какая разница это делает? 1013 01:13:12,350 --> 01:13:17,314 Это разница между фактом и фантастика, за то, что вскрикнула! 1014 01:13:17,355 --> 01:13:21,526 Между реальным и нереальным, между человеческим взаимодействием и чушью. 1015 01:13:21,568 --> 01:13:25,822 Хоть раз, Гвен, просто ради смеха, скажи мне правду. 1016 01:13:25,905 --> 01:13:30,535 Скажи мне, почему, ради Бога, ты пришел сюда? 1017 01:13:37,459 --> 01:13:42,839 Я, я просто хотел посмотреть, что это хотелось бы жить в этой картине. 1018 01:13:44,716 --> 01:13:49,638 Не только дом, но... 1019 01:13:49,679 --> 01:13:53,475 город и... 1020 01:13:53,558 --> 01:13:57,020 люди, жизнь. 1021 01:13:57,103 --> 01:14:01,691 у меня никогда ничего не было подобное раньше. 1022 01:14:01,775 --> 01:14:04,736 Я действительно не собирался чтобы это получилось так подробно. 1023 01:14:04,819 --> 01:14:09,157 Просто все здесь продолжает обращаться со мной, как с кем-то. 1024 01:14:11,117 --> 01:14:14,621 Кроме тебя. 1025 01:14:28,551 --> 01:14:31,805 Что ты делаешь? 1026 01:14:31,888 --> 01:14:33,640 Ловля автобуса. 1027 01:14:33,723 --> 01:14:36,059 Это не что-то ты можешь просто уйти, 1028 01:14:36,142 --> 01:14:39,562 не в конце концов мы прошли через это. 1029 01:14:39,604 --> 01:14:43,358 Как мне получить повышение? ты дал мне то, что, по мнению Бекки, у меня есть, 1030 01:14:43,400 --> 01:14:46,486 если Мозби придет завтра и обнаруживает, что ты ушел? 1031 01:14:46,569 --> 01:14:49,364 Сделай себе одолжение, Дэвис. Отпусти ситуацию. 1032 01:14:49,447 --> 01:14:51,366 Эй, мы заключили сделку. 1033 01:14:51,449 --> 01:14:55,620 В сделку также входило что мы развелись, помнишь? 1034 01:15:00,625 --> 01:15:04,170 - Я буду платить тебе алименты. - Что? 1035 01:15:04,254 --> 01:15:07,382 Ты просто останься и помоги мне. завтра на стойке регистрации. 1036 01:15:07,465 --> 01:15:10,343 - Я, я дам тебе сто баксов в месяц. 1037 01:15:10,343 --> 01:15:11,052 На всю жизнь? 1038 01:15:11,136 --> 01:15:15,724 Да, или пока ты снова не выйдешь замуж, таков обычай, не так ли? 1039 01:15:15,807 --> 01:15:17,726 Ты слишком много. 1040 01:15:17,809 --> 01:15:21,271 Итак, что ты скажешь? 1041 01:15:32,198 --> 01:15:35,118 Хорошо, Я останусь. 1042 01:15:35,160 --> 01:15:37,746 Просто сохраните свой кошелек в твоем кармане, Дэвис. 1043 01:15:37,829 --> 01:15:41,333 - Я хочу, чтобы у тебя было что-нибудь. - Мне не нужны твои деньги. 1044 01:15:43,668 --> 01:15:46,504 я возьму мебель, однако. 1045 01:15:55,221 --> 01:15:58,767 Хорошо, Джордж, у индейки есть еще два часа. 1046 01:15:58,850 --> 01:16:00,769 Форма для желе в холодильнике. 1047 01:16:00,852 --> 01:16:03,355 я получу этим файлам cookie. 1048 01:16:03,396 --> 01:16:06,483 - Милая, ты одолжила чашу для пунша? - Ага. 1049 01:16:06,524 --> 01:16:09,152 - От тети Милли. - Тётя Луиза. 1050 01:16:09,235 --> 01:16:12,697 - Не тетя Милли? - Не начинай, пап. 1051 01:16:12,781 --> 01:16:16,618 - Люди Гвен уже пришли? - Да, она сейчас их заберет. 1052 01:16:16,701 --> 01:16:20,580 Ральф? Мэри? 1053 01:16:21,998 --> 01:16:24,959 - Привет. - Эй, где ты был? 1054 01:16:25,001 --> 01:16:28,046 О, у меня есть работа? для тебя. 1055 01:16:52,278 --> 01:16:56,533 я пойду и посмотрю если люди Гвен прибыли. 1056 01:17:01,037 --> 01:17:02,914 - Должно быть, тебе повезло. - Ну... 1057 01:17:02,998 --> 01:17:04,582 Мы люди Гвен. Я Ральф. 1058 01:17:04,666 --> 01:17:09,337 Прошу прощения. Берни Данкл, военный корабль США Пенсильвания, 1059 01:17:09,421 --> 01:17:12,507 Помощник наводчика. Это Мэри. 1060 01:17:12,549 --> 01:17:15,635 - Привет. - Привет. 1061 01:17:15,719 --> 01:17:19,306 - Они хорошо выглядят. Где ты их взял? - Я знал их в Будапеште. 1062 01:17:19,389 --> 01:17:24,602 - Ой-ой, вот и мы... Позвольте мне пойми это, мама. - О, спасибо. 1063 01:17:24,686 --> 01:17:27,022 Ладно, сейчас важный момент. 1064 01:17:27,063 --> 01:17:31,568 Джордж и Эдна Дэвис, Берни и Мэри Данкл. 1065 01:17:34,070 --> 01:17:35,989 - Ну вот. - Я возьму это. 1066 01:17:36,072 --> 01:17:37,866 Поставь ее туда, приятель. 1067 01:17:37,907 --> 01:17:41,619 - Привет. - О да, привет. 1068 01:17:41,703 --> 01:17:44,080 Я не могу передать тебе, как я рад мы и есть тот самый наш персик... 1069 01:17:44,122 --> 01:17:47,417 сделал это чертовски хорошо для себя. 1070 01:17:47,500 --> 01:17:49,419 Крепкая хватка. Мне нравится, что. 1071 01:17:49,502 --> 01:17:53,715 - Знаешь, это чертовски хороший саман. - Спасибо, Берни. 1072 01:17:53,798 --> 01:17:57,218 Хорошо, начнем с одним из Гвен со своими родителями. 1073 01:17:57,302 --> 01:18:00,430 - Я еще не одет. - Ты хорошо выглядишь. 1074 01:18:00,513 --> 01:18:02,599 Мама, гости начинаю приходить. 1075 01:18:02,682 --> 01:18:06,561 Оставь свою мать в покое. Она взволнована. Все в порядке. 1076 01:18:06,603 --> 01:18:08,855 Давайте иметь один только с мамами. 1077 01:18:08,897 --> 01:18:12,651 Ты возьми это. Берни и я пойдем и растопим лед. 1078 01:18:12,692 --> 01:18:15,904 - Разбить? Давайте расплавим его. - Джордж! 1079 01:18:15,987 --> 01:18:19,699 - Рэй! - О, Рэй! 1080 01:18:19,783 --> 01:18:20,992 я принес весь клан со мной. 1081 01:18:21,076 --> 01:18:25,455 - Берни Данкл, военный корабль США Пенсильвания. - Берни! 1082 01:18:25,538 --> 01:18:27,457 Подойди. 1083 01:18:30,377 --> 01:18:33,380 - Нет, Бобо. Давай, снаружи. - Какое приветствие! 1084 01:18:36,299 --> 01:18:40,804 Гвен! Мэри! Куда они сошли? 1085 01:18:40,845 --> 01:18:44,182 Ну вот. 1086 01:18:55,276 --> 01:18:57,278 Привет. 1087 01:18:57,362 --> 01:19:01,574 Боже мой. 1088 01:19:04,828 --> 01:19:07,706 Прошу прощения. Прошу прощения. 1089 01:19:07,789 --> 01:19:10,792 - Где Гвен? - Я как раз собирался тебя об этом спросить. 1090 01:19:10,875 --> 01:19:12,502 Привет! 1091 01:19:15,714 --> 01:19:18,758 Дорогая, гости приходят. Вы нужны срочно. 1092 01:19:18,842 --> 01:19:20,760 Это лучшее, что вы можете сделать для родителей? 1093 01:19:20,760 --> 01:19:22,804 Ты взял их с улицы, ради бога! 1094 01:19:22,887 --> 01:19:26,725 Гвен? Гвен! О Боже! 1095 01:19:28,601 --> 01:19:30,520 Я тебя вижу. 1096 01:19:30,603 --> 01:19:34,316 Не могли бы вы, пожалуйста, уйти к черту? из замочной скважины? 1097 01:19:34,399 --> 01:19:37,861 - Что это такое? Что происходит? - Просто уходи. 1098 01:19:37,944 --> 01:19:42,157 Мозби будет здесь, и твой родители не смогут справиться с этим без тебя. 1099 01:19:42,157 --> 01:19:42,991 Пожалуйста, Гвен. 1100 01:19:43,074 --> 01:19:46,077 - Вот спальня... - Гвен! 1101 01:19:46,119 --> 01:19:49,122 - Что-то не так, сынок? - Э, нет. 1102 01:19:49,164 --> 01:19:52,834 - Гвен там? - Она не выйдет. 1103 01:19:52,917 --> 01:19:56,004 Она нервничает или что-то в этом роде. 1104 01:19:59,132 --> 01:20:01,760 О боже, Мозби здесь. О Боже, все в порядке. 1105 01:20:01,843 --> 01:20:04,054 Мозби? США Пенсильвания! 1106 01:20:04,137 --> 01:20:07,265 Оставаться! Оставаться! 1107 01:20:07,349 --> 01:20:09,643 Оставаться! Привет, как дела? 1108 01:20:09,684 --> 01:20:12,854 - Дэвис, ты прекрасно выглядишь! - Может, тебе стоит с ней поговорить? 1109 01:20:21,446 --> 01:20:23,406 Привет? 1110 01:20:23,490 --> 01:20:25,742 Это мама, ангелочек. 1111 01:20:25,825 --> 01:20:29,329 Мы все жду тебя. 1112 01:20:33,416 --> 01:20:35,502 - Хороший дом, Ньютон! - Отлично, спасибо. 1113 01:20:35,585 --> 01:20:38,254 - Где Гвен? - Ой, извини. 1114 01:20:38,338 --> 01:20:41,967 - О, Бекки. Привет. - Привет. 1115 01:20:42,050 --> 01:20:45,845 - Э, а где Гвен? - Она в своей комнате и не выйдет. 1116 01:20:45,929 --> 01:20:48,848 - Она хотела этот прием. - Вот что с ней такое. 1117 01:20:48,932 --> 01:20:51,351 Я стараюсь, и я стараюсь, и я стараюсь. 1118 01:20:51,434 --> 01:20:53,353 - Дэвис, вот ты где! - Мистер Мозби. 1119 01:20:53,436 --> 01:20:55,355 Было здорово поговорить, Тётя Беа. 1120 01:20:55,438 --> 01:20:58,191 - Где отец Гвен? - Давайте посмотрим. 1121 01:20:58,274 --> 01:21:02,862 Поговори со мной, дорогая. Что это такое? 1122 01:21:02,946 --> 01:21:07,075 Он такой милый молодой человек, с красивым домом... 1123 01:21:07,158 --> 01:21:09,285 и замечательная семья. 1124 01:21:09,369 --> 01:21:11,287 В чем дело? 1125 01:21:13,707 --> 01:21:16,626 Это все закончится. 1126 01:21:16,710 --> 01:21:19,546 Что такое, дорогая? 1127 01:21:19,629 --> 01:21:22,257 Ты не поймешь, мама. А теперь уходи. 1128 01:21:22,340 --> 01:21:25,677 Я бы не понял? Твоя собственная мать? 1129 01:21:25,760 --> 01:21:27,846 Пожалуйста, Гвен, не закрывай меня. 1130 01:21:27,846 --> 01:21:30,015 Не затыкай меня из твоей жизни. 1131 01:21:30,098 --> 01:21:35,895 Не относись ко мне как к чужому, тот, кого вы только что встретили на улице. 1132 01:21:39,733 --> 01:21:42,777 Один из этих парней Отец Гвен? 1133 01:21:42,861 --> 01:21:45,447 - Ну и дела, я не знаю. Это было 40 лет назад. Привет. 1134 01:21:45,447 --> 01:21:46,281 Привет, Ньютон. 1135 01:21:46,364 --> 01:21:48,325 - Я думаю, может быть, этот парень? - Тот парень? 1136 01:21:48,366 --> 01:21:52,120 Нет, не тот парень. Теперь это все старики. 1137 01:21:52,203 --> 01:21:56,041 Не старики. Но давайте, пойдем искать его на чердаке. 1138 01:22:01,129 --> 01:22:04,299 Ты разбиваешь сердце своей матери, юная леди! 1139 01:22:04,382 --> 01:22:07,802 - Не кричи на нее. - Она тоже моя дочь. 1140 01:22:07,886 --> 01:22:10,388 Она, наверное, заперлась в спальне... 1141 01:22:10,472 --> 01:22:13,600 потому что она не хотела смотри, как ты напиваешься! 1142 01:22:13,683 --> 01:22:17,729 Так это моя вина, да? Правильно, всегда обвиняйте меня. 1143 01:22:17,812 --> 01:22:20,649 - Не то чтобы ты была паршивой матерью. - Берни. 1144 01:22:20,732 --> 01:22:24,444 Ты хочешь увидеть выпивку, Я покажу тебе, как пьют. 1145 01:22:24,486 --> 01:22:29,240 О, нет. 1146 01:22:33,787 --> 01:22:37,207 Оба книжных шкафа имеют противовес. чтобы они могли легко поворачиваться, 1147 01:22:37,290 --> 01:22:40,085 - возможность открыть всю комнату. - Хм. 1148 01:22:40,126 --> 01:22:42,087 Где отец Гвен? и Гвен? 1149 01:22:42,128 --> 01:22:45,966 Они могут быть на кухне. Я хотел показать кухню... 1150 01:22:46,049 --> 01:22:48,385 потому что много архитекторов забудь про кухню. 1151 01:22:51,221 --> 01:22:54,307 Гвен? 1152 01:22:56,226 --> 01:23:00,730 Я не знаю, какова вся ситуация между вами и вашими людьми, 1153 01:23:00,814 --> 01:23:02,899 или между тобой и Ньютоном, в этом отношении. 1154 01:23:02,983 --> 01:23:05,777 Итак, я не могу дать вам совет. 1155 01:23:05,860 --> 01:23:09,155 Я не скажу тебе что делать. 1156 01:23:09,239 --> 01:23:13,868 Я, я могу только сказать, мы любим тебя, Гвен. 1157 01:23:13,910 --> 01:23:17,998 Вы теперь семья. 1158 01:23:18,081 --> 01:23:22,502 Я не знаю, если это больше ничего не значит. 1159 01:23:22,585 --> 01:23:25,714 Но мы здесь ради тебя, дорогая, 1160 01:23:25,797 --> 01:23:28,508 если мы вам нужны. 1161 01:23:32,762 --> 01:23:35,348 Ты все еще там, не так ли? 1162 01:23:41,271 --> 01:23:44,232 При таком расположении печи работа воздуховода сведена к минимуму. 1163 01:23:44,316 --> 01:23:47,235 - Я хочу показать тебе передний шкаф. - Ты не думаешь, что они там? 1164 01:23:47,319 --> 01:23:49,237 - Нет, нет. - Привет, Ньютон. 1165 01:23:49,321 --> 01:23:51,781 Как ты смог это сделать? на твоей зарплате? 1166 01:23:51,865 --> 01:23:55,869 В основном я брал взаймы у отца. Ты знаешь, какие мы с ним. 1167 01:23:59,080 --> 01:24:02,959 - Я хочу показать тебе окна. - Мозби! 1168 01:24:03,043 --> 01:24:06,796 - Да? - Помощник наводчика Бернард Данкл. 1169 01:24:06,838 --> 01:24:11,009 - США Пенсильвания. - Моряк третьего класса Уинстон Мозби. 1170 01:24:11,092 --> 01:24:14,387 Это здорово. Ваше лицо знакомо. 1171 01:24:14,471 --> 01:24:18,433 - Я думал о тебе то же самое. - Я просто скажу одно слово. 1172 01:24:18,516 --> 01:24:21,144 - «Мидуэй». - Ох, какая ночь! 1173 01:24:21,227 --> 01:24:23,605 Мы получили удар на миделе от торпеды. 1174 01:24:23,688 --> 01:24:25,815 И тут японский ноль приходит очень низко. 1175 01:24:25,899 --> 01:24:28,401 Я поймаю его в поле зрения, пламя вокруг. 1176 01:24:28,485 --> 01:24:32,614 Пистолет такой горячий, что я едва могу с ним справиться. Крыса-так-так, крыса-так-так. 1177 01:24:32,697 --> 01:24:35,700 Я понимаю его! Возьми это, ты, сирота, сын Хирохито! 1178 01:24:35,784 --> 01:24:37,702 Затем мы замечаем еще один! 1179 01:24:37,786 --> 01:24:41,665 - На нас не напали нули! - Ты называешь меня лжецом? 1180 01:24:41,748 --> 01:24:45,043 - О, нет. - Сынок, я думаю, тебе стоит поговорить с Гвен. 1181 01:24:45,085 --> 01:24:47,462 - На чьей стороне ты был? - Я не могу сейчас. 1182 01:24:47,504 --> 01:24:50,423 - Важно, чтобы ты с ней поговорил. - Кто выиграл мировую серию 43-го года? 1183 01:24:50,507 --> 01:24:52,008 - Берни. Поп! - Ньютон! 1184 01:24:52,092 --> 01:24:54,594 - Папочка! - Гвен! 1185 01:25:03,395 --> 01:25:06,147 Уинстон, привет. Это совсем не то, что произошло. 1186 01:25:06,231 --> 01:25:08,191 - Это не так? - Нет. Я имею в виду... 1187 01:25:08,233 --> 01:25:12,320 Папа многое пережил за время... ты знаешь, большой. 1188 01:25:12,404 --> 01:25:15,365 Иво? 1189 01:25:15,448 --> 01:25:17,409 Случилось с много хороших мужчин. 1190 01:25:17,492 --> 01:25:19,285 Ага! 1191 01:25:19,369 --> 01:25:21,663 - Я хотел показать тебе... - Такая красивая! 1192 01:25:21,746 --> 01:25:25,458 - Угу. - Дэвис, ты бы мог спеть «Тоо-ра-лу-ра-лу-рал»? 1193 01:25:25,542 --> 01:25:27,752 - Что? - Это было бы идеальное время. 1194 01:25:27,836 --> 01:25:32,590 Меня так тронула эта история, когда ты вызвали слезы на глазах твоего отца. 1195 01:25:32,674 --> 01:25:36,928 - Нет, нет, нет. - Это имело бы для меня очень большое значение. 1196 01:25:43,601 --> 01:25:47,230 Дэвис дал согласие спеть песню... 1197 01:25:47,314 --> 01:25:49,774 что очень особенное ему и его отцу. 1198 01:25:49,858 --> 01:25:52,902 Давай, пой. 1199 01:26:30,774 --> 01:26:39,574 � Ту-ра-лу-ра-лу-рал � 1200 01:26:39,658 --> 01:26:44,329 � Ту-ра-лу-ра-ложь � 1201 01:26:46,665 --> 01:26:53,046 � Ту-ра-лу-ра-лу-рал � 1202 01:26:53,129 --> 01:26:59,052 � Тише сейчас ты не плачешь � 1203 01:27:01,554 --> 01:27:08,895 � Ту-ра-лу-ра-лу-рал � 1204 01:27:08,937 --> 01:27:16,486 � Ту-ра-лу-ра-ложь � 1205 01:27:18,738 --> 01:27:25,620 � Ту-ра-лу-ра-лу-рал � 1206 01:27:27,038 --> 01:27:31,251 � Это ирландец � 1207 01:27:31,251 --> 01:27:40,218 � Колыбельная �� 1208 01:28:04,242 --> 01:28:06,536 Спой «Выкатись бочка». 1209 01:28:06,619 --> 01:28:08,288 Накрой его крышкой, ты справишься, мама? 1210 01:28:08,371 --> 01:28:12,083 Не принимай такой тон голоса с твоей матерью. Проявите немного уважения. 1211 01:28:12,167 --> 01:28:15,253 Уинстон. 1212 01:28:15,337 --> 01:28:18,131 Спасибо, Берни. 1213 01:28:23,345 --> 01:28:25,263 Что-то смешное? 1214 01:28:27,307 --> 01:28:29,809 О, мы были просто рассказывая истории «Дэвиса». 1215 01:28:29,851 --> 01:28:32,437 О, как весело! 1216 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 Дэвис! Дэвис! 1217 01:28:36,066 --> 01:28:40,320 Ты помнишь тот раз, когда ты построил это? домик на дереве на заднем дворе моих родителей? 1218 01:28:40,403 --> 01:28:44,366 - Это было так невероятно. - Дэвис построил мне дом на дереве. 1219 01:28:44,449 --> 01:28:45,992 Он сделал? 1220 01:28:46,076 --> 01:28:48,620 Да, на нашем ночь медового месяца. 1221 01:28:48,703 --> 01:28:51,831 - Действительно? - Угу. В большом дерево в Бостон Коммон. 1222 01:28:51,915 --> 01:28:56,127 Полицейские не помешали тебе стучать в центре Бостон Коммон? 1223 01:28:56,211 --> 01:28:58,296 Помните, вы играли концертина? 1224 01:28:58,380 --> 01:29:00,298 Дэвис? 1225 01:29:00,382 --> 01:29:04,052 Я заранее изготовил панели и закрепил это к деревьям с тросовой подвеской. 1226 01:29:04,094 --> 01:29:06,012 Разве он не величайший? 1227 01:29:06,096 --> 01:29:08,515 Какое направление работы ты дома, Берни? 1228 01:29:08,598 --> 01:29:10,684 - Я на пенсии. - Ой? От чего? 1229 01:29:10,767 --> 01:29:14,437 Из всего большого, волосатая ерунда. 1230 01:29:16,856 --> 01:29:19,234 Дэвис, ты помнишь? наши приключенческие прогулки? 1231 01:29:19,317 --> 01:29:22,779 - Хм? Ах, да. - В этот раз... 1232 01:29:22,862 --> 01:29:24,698 мы пошли искать упавший метеор. 1233 01:29:24,781 --> 01:29:27,951 Сынок, можем ли мы поговорить с тобой секунду? 1234 01:29:28,034 --> 01:29:29,953 Мы были разговариваю с Мэри... 1235 01:29:30,036 --> 01:29:32,372 и она хочет получить снова вместе с Берни. 1236 01:29:32,455 --> 01:29:35,542 Мы с твоим отцом думали: если бы они могли быть рядом с Гвен... 1237 01:29:35,625 --> 01:29:37,585 - Как будто мы рядом с тобой. - Верно. 1238 01:29:37,627 --> 01:29:40,922 Ну, я, я построю их коттедж за прудом. 1239 01:29:41,006 --> 01:29:45,677 Дэвис, мы приключились или нет? пешком от Манхэттена до Бостона? 1240 01:29:45,760 --> 01:29:47,804 - Да, мы сделали. - Удовлетворен? 1241 01:29:47,887 --> 01:29:51,266 - Я никогда не говорил, что ты этого не сделал. - Ха! Как в аду! 1242 01:29:51,308 --> 01:29:53,518 Вы думаете, например, 1243 01:29:53,601 --> 01:29:58,189 что этот мальчик мог бы создать такой креативный дом, как этот... 1244 01:29:58,273 --> 01:30:02,652 на корпоративе, комитет поцелуя в задницу? 1245 01:30:02,694 --> 01:30:07,240 Все, что я сказал, это то, что ты и Дэвис хорошо подходят друг другу. 1246 01:30:07,324 --> 01:30:11,494 - Я знаю, что это значит. - Я имел в виду, что вы оба творческие люди. 1247 01:30:11,578 --> 01:30:15,081 Другими словами, мы оба лжецы. Надеюсь, ты это слышишь. 1248 01:30:15,165 --> 01:30:18,168 - Дорогой! - Ты слушаешь, что она говорит? 1249 01:30:18,251 --> 01:30:21,796 - Я ничего не слышу. - Именно в этом проблема. 1250 01:30:21,880 --> 01:30:24,507 Ты не слышишь и ты не видишь. 1251 01:30:24,591 --> 01:30:29,304 Ты не думаешь, что я знаю ты влюблена в моего мужа? 1252 01:30:29,387 --> 01:30:33,892 Думаешь, я не знаю о твоей симпатии? ему за то, что он съел такой кекс, как я? 1253 01:30:33,933 --> 01:30:37,896 У тебя был шанс. Вы построили свой дом на дереве, 1254 01:30:37,979 --> 01:30:43,109 на приключенческих прогулках и в тот день, когда он предложил тебе этот дом, а ты его испортил. 1255 01:30:43,193 --> 01:30:45,362 я тот кто его нашел. 1256 01:30:45,445 --> 01:30:50,492 Я тот, кто знает, чего он стоит и ты тот, кого он хочет. 1257 01:30:57,374 --> 01:31:01,002 Ты тот, кого он хочет, черт возьми! 1258 01:31:08,635 --> 01:31:12,973 Я, извини. Я, мне лучше пойти за ней. 1259 01:31:16,476 --> 01:31:20,730 - Дэвис! - Мне жаль об этом и о моем отце. 1260 01:31:20,814 --> 01:31:24,567 Я помню Берни. Он всегда был таким. 1261 01:31:24,651 --> 01:31:27,612 Я не знаю, что происходит, но имейте это в виду. 1262 01:31:27,654 --> 01:31:32,409 Я бы не увидел этот дом, если бы не он ради этой жены или повышения тебя по службе... 1263 01:31:32,492 --> 01:31:36,371 если бы я не видел этот дом. 1264 01:31:49,301 --> 01:31:52,012 Ты лучший. Это было чудо! 1265 01:31:52,053 --> 01:31:54,597 Я получил повышение. 1266 01:31:54,639 --> 01:31:57,434 - Можно мне ваш носовой платок, пожалуйста? - Что? 1267 01:31:57,517 --> 01:32:00,061 О, да, верно. 1268 01:32:03,815 --> 01:32:07,694 Все это выглядело настолько безнадежно, особенно между Бекки и твоим отцом, 1269 01:32:07,777 --> 01:32:09,779 Я имею в виду Ральфа. 1270 01:32:09,863 --> 01:32:12,282 Одним махом, ты все исправил. 1271 01:32:12,365 --> 01:32:17,579 Разбивание подарков немного закончилось топ, но кто я такой, чтобы жаловаться? 1272 01:32:17,662 --> 01:32:20,123 Ты сделала это, Гвен. Вы сделали это! 1273 01:32:20,206 --> 01:32:23,877 - Я хочу, чтобы этот брак удался. - Что? 1274 01:32:23,960 --> 01:32:26,921 Ты меня услышал, черт возьми. Неужели Мауи для тебя ничего не значит? 1275 01:32:27,005 --> 01:32:31,509 Или Бумер, как мы умели работать это вышло? Хорошо, у нас была консультация. 1276 01:32:31,593 --> 01:32:34,054 я не говорю все идеально... 1277 01:32:34,137 --> 01:32:37,557 но я действительно думаю этот брак стоит сохранить. 1278 01:32:37,641 --> 01:32:39,934 Какой брак? 1279 01:32:45,565 --> 01:32:47,484 Гвен? 1280 01:32:48,693 --> 01:32:50,403 Гвен. 1281 01:32:52,405 --> 01:32:54,783 Не могли бы вы взять меня в город, пожалуйста? 1282 01:32:54,824 --> 01:32:57,577 - Конечно. - Спасибо. 1283 01:32:57,619 --> 01:33:00,080 Гвен! 1284 01:33:02,999 --> 01:33:05,794 Гвен! 1285 01:33:36,992 --> 01:33:42,038 - Она оставила меня. Она оставила меня, Бекки. - О, Дэвис. 1286 01:33:42,080 --> 01:33:44,082 я не знаю что на нее нашло. 1287 01:33:44,124 --> 01:33:47,544 Я думал, отношения шло нормально. Я, я действительно это сделал. 1288 01:33:47,627 --> 01:33:50,213 Вы попробовали. Вы сделали все возможное. 1289 01:33:50,255 --> 01:33:52,257 я никогда не был нечестен с ней. 1290 01:33:52,340 --> 01:33:55,927 Я всегда говорил ей правду о тебе, всё. 1291 01:33:56,011 --> 01:33:58,305 Дэвис? 1292 01:33:58,388 --> 01:34:01,975 Было ли это правдой о пути ты встретил ее в больнице, 1293 01:34:02,017 --> 01:34:04,394 о пути ты женился, 1294 01:34:04,477 --> 01:34:07,147 поездка на Мауи и строишь этот дом на дереве? 1295 01:34:20,994 --> 01:34:23,538 Посмотри на меня, Я плачу как идиот. 1296 01:34:23,621 --> 01:34:25,915 О, конечно ты плачешь. 1297 01:34:25,957 --> 01:34:29,586 Я имею в виду, я действительно... Боже, Бекки! 1298 01:34:29,669 --> 01:34:32,088 О, Дэвис. 1299 01:34:32,172 --> 01:34:36,676 Просто скажи мне правду. 1300 01:34:43,642 --> 01:34:46,061 - Бекки? - Да? 1301 01:34:46,102 --> 01:34:49,856 Все, что она сказала было правдой. 1302 01:34:57,447 --> 01:35:00,116 Гвен! Гвен! 1303 01:35:00,158 --> 01:35:03,578 Гвен, Гвен! 1304 01:35:06,873 --> 01:35:09,793 Я люблю тебя, Гвен. Я хочу жениться на тебе. 1305 01:35:09,876 --> 01:35:12,796 Это все? 1306 01:35:12,837 --> 01:35:15,006 Ну да. 1307 01:35:18,051 --> 01:35:19,928 Послушай, Дэвис, мы не подходят друг другу. 1308 01:35:20,011 --> 01:35:22,889 - Что? - Теперь я это вижу. 1309 01:35:22,973 --> 01:35:25,517 Я не хочу, чтобы тебе было плохо обо всем этом. 1310 01:35:25,600 --> 01:35:29,312 Ты был действительно порядочен со мной, большую часть времени. 1311 01:35:29,396 --> 01:35:32,232 Я могу измениться, Гвен. Я могу жить в воображаемом мире. 1312 01:35:32,315 --> 01:35:36,611 Черт, я уже был. Половина вещей мы говорим себе, что это вымысел. 1313 01:35:36,695 --> 01:35:38,738 Единственное, что я знаю, это реально это то, что я люблю тебя. 1314 01:35:38,822 --> 01:35:41,199 Раньше я думал этого тоже было достаточно. 1315 01:35:41,241 --> 01:35:45,578 - Не так ли? - Поднимитесь на борт, пожалуйста. 1316 01:35:45,620 --> 01:35:47,455 Ждать! 1317 01:35:47,497 --> 01:35:52,377 Разве ты не помнишь время, когда я был сам доставлено тебе в коробке на твой день рождения? 1318 01:35:52,419 --> 01:35:55,046 И как парень, которому я заплатил облажался... 1319 01:35:55,130 --> 01:35:57,465 и доставил меня не в ту квартиру? 1320 01:35:57,507 --> 01:36:00,927 И как дама кто открыл коробку... 1321 01:36:00,969 --> 01:36:02,762 испугался и начал кричать? 1322 01:36:02,846 --> 01:36:06,433 И я выбежал так же, как и ты высунул голову в зал. 1323 01:36:06,516 --> 01:36:10,770 Следующее, что я знаю, это ругать меня за интрижку... 1324 01:36:10,812 --> 01:36:13,231 и этот меня бьет за то, что ты какой-то... 1325 01:36:13,315 --> 01:36:16,109 извращенец в подарочной упаковке? 1326 01:36:16,192 --> 01:36:20,447 Все, что мне нужно было защитить себя была дюжина роз. 1327 01:36:20,530 --> 01:36:22,949 И ты никогда даже прочитайте заметку. 1328 01:36:24,367 --> 01:36:26,286 Что сделал в записке сказано? 1329 01:36:26,369 --> 01:36:31,541 Я скажу вам, что там было сказано. Там было сказано... 1330 01:36:36,338 --> 01:36:38,757 Выходи за меня замуж, Гвен. Я потерян без тебя. 1331 01:37:05,116 --> 01:37:07,035 А как насчет моих родителей? 1332 01:37:53,999 --> 01:37:57,127 Я люблю тебя, Гвен. 1333 01:37:57,210 --> 01:37:59,921 Вообще-то, это Джессика.